Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge
Indonesian translation:
ditanggapi
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Oct 24, 2007 08:21
16 yrs ago
33 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
acknowledge
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
apakah arti "acknowledge" dalam kalimat "If the alarm is acknowledged with the reset key, the LED lights continuously."
Trims
Trims
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | ditanggapi |
Ian Forbes
|
| 5 | Jika tombol reset ditekan sebagai tanda bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan .. |
ivo abdman
|
| 3 +1 | diterima |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | dikenali |
M. Laut
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ditanggapi
‘acknowledge’ mempunyai berbagai arti tetapi dalam konteks alarm ada beberapa tahap, yaitu sending, receiving, acknowledging dan responding, atau dalam bentuk pasif sent, received, acknowledged and responded (to). Acknowledged berarti bahwa sinyal alarm tersebut sudah diketahui keberadaannya dan diambil suatu tindakan sehingga pengirim alarm tersebut mengetahui bahwa sinyal alarmnya sudah diketahui.
Ini ibarat perahu yang terapung di laut karena kehabisan bahan bakar. Setelah diadakan search and rescue perahu tersebut dilihat oleh pesawat pelacak. Sebagai tanda acknowledgment bahwa perahu tersebut sudah dilihat, pesawat tersebut mengedipkan lampunya tiga kali kemudian kembali ke markasnya dan sebuah helikopter dikirim untuk menjemput awak kapal tersebut.
Maka kalimat contoh dapat diterjemahkan “Apabila sinyal alarm ditanggapi dengan cara memencat tombol reset maka lampu LED akan menyala terus.”
Ini ibarat perahu yang terapung di laut karena kehabisan bahan bakar. Setelah diadakan search and rescue perahu tersebut dilihat oleh pesawat pelacak. Sebagai tanda acknowledgment bahwa perahu tersebut sudah dilihat, pesawat tersebut mengedipkan lampunya tiga kali kemudian kembali ke markasnya dan sebuah helikopter dikirim untuk menjemput awak kapal tersebut.
Maka kalimat contoh dapat diterjemahkan “Apabila sinyal alarm ditanggapi dengan cara memencat tombol reset maka lampu LED akan menyala terus.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak Pak Ian, dan terima kasih juga untuk mas Ivo, mas Hikmat, mas M. Laut atas masukannya."
+1
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
diterima
jika sinyal alarm diterima oleh kunci reset maka lampu LED akan membuat lampu terus menyala
1 hr
dikenali
<><><>
19 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
If the alarm is acknowledged with the reset key, the LED lights continuously.
Jika tombol reset ditekan sebagai tanda bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan ..
istilah ini sering digunakan dalam IT, arti sebenarnya adalah seperti dapat ditemukan dalam Kamus Merriam-Webster
Main Entry:acknowledge
Pronunciation:ik*n*lij, ak-, *k-, -*j, -*j, Brit sometimes -*l-
Function:verb
Inflected Form:-ed/-ing/-s
Etymology:ac- (as in acknow) + knowledge
transitive verb
1 : to show by word or act that one has knowledge of and agrees to (a fact or truth) *ends generally acknowledged to be good T.B.Macaulay* : concede to be real or true *acknowledge that the bombing T was a mistake Norman Cousins* : ADMIT
Maksudnya "acknowledge" adalah suatu pengakuan/konfirmasi dari suatu sasaran pemberitahuan (dalam konteks di atas berupa alarm) bahwa pesan pemberitahuannya sudah sampai/diterimanya. Cara konfirmasinya dalam konteks di atas adalah dengan menekan tombol reset
Contoh sederhananya. Seorang ayah berkata kepada anaknya yang bisu, "kalau kamu mengerti, (beri konfirmasi/tegaskan dengan) anggukan kepalamu ya nak"
Untuk efektifnya saya usulkan dikonfirmasi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-24 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
untuk contoh sederhana lainnya
http://www.armystudyguide.com/content/the_tank/army_report_a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-25 01:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Memang tidak ada padanan satu kata yang 100% tepat untuk acknowledge dalam bahasa Indonesia dalam konteks kalimat tersebut.
Contoh
Seorang ayah berkata kepada anaknya yang bisu, "Kalau kamu mengerti, anggukkan kepalamu ya nak".
anggap teks di atas tidak ada
Seorang ayah menjelaskan sesuatu kepada anaknya yang bisu dan bertanya kepadanya apakah ia sudah mengerti, spontan anak itu menganggukkan kepala sebagai tanda bahwa ia sudah mengerti
Menurut hemat saya, harus dilakukan manuver agar tercapai pendekatan optimum maksud penulis asli teks tersebut (memahami maksud sebenarnya dari penulis) oleh kebanyakan orang Indonesia.
Teks Asli;
"If the alarm is acknowledged with the reset key, the LED lights continuously."
Translasi yang agak literal:
Jika alarm dikonfirmasi dengan menekan tombol reset, maka lampu LED akan terus menyala
Translasi dengan pendekatan Gaya Bahasa Indonesia yang lazim:
Jika tombol reset ditekan sebagai tanda bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan terus menyala
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-25 03:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
oh ya tombol reset di sini padanannya adalah tombol setelan awal, tombol setelan asal atau tombol setelan asli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-25 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk lebih tepatnya
Jika tombol reset ditekan sebagai konfirmasi bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan terus menyala
Main Entry:acknowledge
Pronunciation:ik*n*lij, ak-, *k-, -*j, -*j, Brit sometimes -*l-
Function:verb
Inflected Form:-ed/-ing/-s
Etymology:ac- (as in acknow) + knowledge
transitive verb
1 : to show by word or act that one has knowledge of and agrees to (a fact or truth) *ends generally acknowledged to be good T.B.Macaulay* : concede to be real or true *acknowledge that the bombing T was a mistake Norman Cousins* : ADMIT
Maksudnya "acknowledge" adalah suatu pengakuan/konfirmasi dari suatu sasaran pemberitahuan (dalam konteks di atas berupa alarm) bahwa pesan pemberitahuannya sudah sampai/diterimanya. Cara konfirmasinya dalam konteks di atas adalah dengan menekan tombol reset
Contoh sederhananya. Seorang ayah berkata kepada anaknya yang bisu, "kalau kamu mengerti, (beri konfirmasi/tegaskan dengan) anggukan kepalamu ya nak"
Untuk efektifnya saya usulkan dikonfirmasi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-24 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
untuk contoh sederhana lainnya
http://www.armystudyguide.com/content/the_tank/army_report_a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-25 01:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Memang tidak ada padanan satu kata yang 100% tepat untuk acknowledge dalam bahasa Indonesia dalam konteks kalimat tersebut.
Contoh
Seorang ayah berkata kepada anaknya yang bisu, "Kalau kamu mengerti, anggukkan kepalamu ya nak".
anggap teks di atas tidak ada
Seorang ayah menjelaskan sesuatu kepada anaknya yang bisu dan bertanya kepadanya apakah ia sudah mengerti, spontan anak itu menganggukkan kepala sebagai tanda bahwa ia sudah mengerti
Menurut hemat saya, harus dilakukan manuver agar tercapai pendekatan optimum maksud penulis asli teks tersebut (memahami maksud sebenarnya dari penulis) oleh kebanyakan orang Indonesia.
Teks Asli;
"If the alarm is acknowledged with the reset key, the LED lights continuously."
Translasi yang agak literal:
Jika alarm dikonfirmasi dengan menekan tombol reset, maka lampu LED akan terus menyala
Translasi dengan pendekatan Gaya Bahasa Indonesia yang lazim:
Jika tombol reset ditekan sebagai tanda bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan terus menyala
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-25 03:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
oh ya tombol reset di sini padanannya adalah tombol setelan awal, tombol setelan asal atau tombol setelan asli
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-25 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk lebih tepatnya
Jika tombol reset ditekan sebagai konfirmasi bahwa alarm telah menjangkau sasaran, maka lampu LED akan terus menyala
Something went wrong...