Oct 18, 2007 16:20
16 yrs ago
English term
lift
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autmoviles
the modern helmet designs also reduce the lift produced by more traditionally shaped helmets.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elevación |
susana anton
|
| 5 | alzamiento |
Cesar Serrano
|
| 5 | esfuerzo aerodinámico |
trnet
|
| 3 | movimiento (de suspensión) |
Marina56
|
Change log
Oct 18, 2007 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
44 mins
susana anton
Native in Spanish
Specializes in field
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
elevación
o tendencia a elevarse/levantarse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciAS"
12 mins
movimiento (de suspensión)
yo dejaría simplemente movimiento, porque es el movimiento libre que realiza la cabeza dentro del casco.
34 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
alzamiento
alzamiento
7 hrs
esfuerzo aerodinámico
This question refers to a helmet with aerodynamic properties as we have seen earlier in another question for the same phrase.
The context of lift here is that this helmet helps to reduce drag or lift force = esfuerzo aerodinámico....thus, in his sales pitch the maker can say ".. this helmet has a better aerodynamic shape than.... and it won´t fly off your head so easily... etc etc."
The context of lift here is that this helmet helps to reduce drag or lift force = esfuerzo aerodinámico....thus, in his sales pitch the maker can say ".. this helmet has a better aerodynamic shape than.... and it won´t fly off your head so easily... etc etc."
Something went wrong...