caisse

Spanish translation: las cajas de los remos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caisse
Spanish translation:las cajas de los remos
Entered by: Maika

10:40 Sep 1, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: caisse
En la descripción de la Victoria de Samotracia:

La statue est posée sur une base qui est sculptée en forme de proue de navire et reproduit de façon assez réaliste un bateau de guerre de l’époque hellénistique, en prenant en compte toutes les innovations de la marine de guerre de cette époque.C’est-à-dire en particulier le fait que les caisses pour les rames soient assez fortement en saillie, ce qui permettait au navire d’être beaucoup plus rapide.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:46
las cajas de los remos
Explanation:
La palamenta es el conjunto de los remos.
Selected response from:

Maika
Local time: 23:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2las cajas de los remos
Maika
4postiza
José Quinones
3compartimientos
cristinauriondo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
las cajas de los remos


Explanation:
La palamenta es el conjunto de los remos.

Maika
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: sí, cajas. http://html.rincondelvago.com/arqueologia-subacuatica.html Los remos de la tercera fila estaban alojados en una caja que se dispone por fuera del casco y por encima de la borda.
1 hr

agree  Mainapa S.L.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartimientos


Explanation:
pienso que se refiere el lugar donde se encastran los remos

Example sentence(s):
  • experiencia personal
cristinauriondo
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postiza


Explanation:
Mar. Obra muerta que se ponía exteriormente a las galeras y galeotas desde su cubierta principal en ambos costados, para aumentar la manga y colocar los remos en la posición más ventajosa.

Para conseguir mayor aprovechamiento de los remos largos, los toletes o escálamos, contra los que se tiraba de los remos, se montaban fuera del casco, sobre una estructura de madera denominada postiza, que se instalaba de forma paralela al eje central del barco.



    Reference: http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761571524_2/Barcos_ma...
    Reference: http://www.mandragore2.net/dico/lexique2/lexique2.php?page=g...
José Quinones
Djibouti
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search