Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get teary-eyed
Italian translation:
...farsi venire le lacrime agli occhi
Added to glossary by
I_CH
Jul 24, 2007 12:18
16 yrs ago
English term
get teary-eyed
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conseguenze del cibo
Contesto
"the fare was herring and potatoes, dinner was porridge and whey so acid that it set your teeth on edge when you tasted it and it took a very strong constitution indeed not to get teary-eyed when drinking it".
Grazie
Alberto
"the fare was herring and potatoes, dinner was porridge and whey so acid that it set your teeth on edge when you tasted it and it took a very strong constitution indeed not to get teary-eyed when drinking it".
Grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ...farsi venire le lacrime agli occhi |
ValePolo (X)
|
| 3 +4 | lacrimare |
Valentina Del Maestro
|
| 3 +4 | trattenere le lacrime |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
...farsi venire le lacrime agli occhi
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
lacrimare
:-)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
7 mins
|
|
Grazie Pataflo!
|
|
| agree |
Valentina Parisi
31 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
ELENA MURARO
52 mins
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
potra
: Yes
57 mins
|
|
Thank's Potra...
|
+4
1 hr
trattenere le lacrime
io girerei la frase, secondo me più comune in italiano...
*una gran forza di volontà per trattenere le lacrime*
HTH
*una gran forza di volontà per trattenere le lacrime*
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
: D'accordissima. C'è voluta una gran forza di volontà per trattenere le lacrime. Il verbo "lacrimare" da solo sembra un orfano.
26 mins
|
|
grazie mille Natalya! ;-)
|
|
| agree |
carla melis
: concordo con Valeria e Natalia
32 mins
|
|
grazie Carla
|
|
| agree |
Salvatore Rossi
: Non c'è di che...Avrei tradotto esattamente così anch'io :-))
39 mins
|
|
grazie Salvatore
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: con te è difficile trattenere l'entusiasmo!
2 hrs
|
|
però non fare così, che mi sciolgo! grazie sofiablu
|
Something went wrong...