This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2007 06:39
16 yrs ago
4 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Full or 3/4-Perforated
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
ََMedical Devices
The product consists of a flat, full or 3/4-perforated PVC drains.
هل قولنا "(مسطحة، مثقبة بالكامل أو بنسبة 75%)"؛ دقيق أم " (مسطحة، كاملة التثقيب أو ثلاث أرباع مثقبية)؛ أشكركم لحسن تعاونكم
TIA
هل قولنا "(مسطحة، مثقبة بالكامل أو بنسبة 75%)"؛ دقيق أم " (مسطحة، كاملة التثقيب أو ثلاث أرباع مثقبية)؛ أشكركم لحسن تعاونكم
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تخريم كامل السطح أو ثلاثة أرباع السطح |
Mohamed Salaheldin
|
| 1 | مصارف مسطحة أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75 |
Shazly
|
Proposed translations
39 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تخريم كامل السطح أو ثلاثة أرباع السطح
يمكن استخدام تثقيب بدلا من تخريم، إلا أن التعبير السوقي هو تخريم ومخرم
1 hr
مصارف مسطحة أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75
مصارف سطحية أو من بلاستيك مثقب بالكامل أو مثقب بنسبة %75
Flat Drain:
- Drain handles a heavy amount of drainage without sediment present.
- Must be used in a “flat” manner.
perforated pvc drain: plastic pipe to collect and channel unwanted ground water.
Flat Drain:
- Drain handles a heavy amount of drainage without sediment present.
- Must be used in a “flat” manner.
perforated pvc drain: plastic pipe to collect and channel unwanted ground water.
Discussion
The product consists of a round or flat PVC drain
مسطحة، مثقبة بالكامل أو بنسبة 75%)؛ أو ؛ (مسطحة، ومثقبة بنسبة 100% أو 75% من طول الأنبوب)