Jun 18, 2007 07:57
16 yrs ago
Spanish term
cuentas de collar
Spanish to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Museo. Aparece junto a otras piezas prehistóricas tipo cerámicas etc. Es un "Halsband" pero no entiendo el concepto de "cuenta".
Muchas gracias por adelantado!!
Muchas gracias por adelantado!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Glieder einer Halskette |
Babbelfisch (X)
|
| 4 | Glasperlen einer Halskette |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | Halsketten als Zahlungsmittel |
Sebastian Viebahn
|
| 3 -1 | Perlen |
nadala
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
die Glieder einer Halskette
La RAE:
Cada una de las piezas ensartadas o taladradas para collar
Sin más contexto lo traduciría com arriba
sds
Cada una de las piezas ensartadas o taladradas para collar
Sin más contexto lo traduciría com arriba
sds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
-1
22 mins
Perlen
Cuenta = Perle, siehe http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cue...
Scheinen also Perlen zu sein, die zu einem Halsband gehörten. (Wenn es das ganze Halsband wäre, müsste es doch "collar de cuentas heißen, oder?)
Hoffe das hilft. LG
Nadja
Scheinen also Perlen zu sein, die zu einem Halsband gehörten. (Wenn es das ganze Halsband wäre, müsste es doch "collar de cuentas heißen, oder?)
Hoffe das hilft. LG
Nadja
Peer comment(s):
| disagree |
Babbelfisch (X)
: no sé si se refiere a un collar de perlas, además parece que este significado se refiere únicamente al rosario. sds
9 mins
|
43 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Halsketten als Zahlungsmittel
In der Vorzeit, in einigen Kulturen aber auch bis in die Moderne, wurden an Halsketten aufgereihte Objekte wie hübsche Schneckenhäuschen etc. als Zahlungsmittel benutzt. Vielleicht geht es ja darum - je nach Kontext könnte es stimmen.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-06-18 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auf Palau im Pazifik: Die Frauen - und dies gilt in der materlinearen Kultur bis heute - besaßen weiterhin die Kontrolle über das palauanische Geld: bunte Korallenperlen, die als Halsketten den Status einer Frau symbolisieren, sowie Schalen aus Schildpatt. http://www.visit-palau.de/news/1999.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-06-18 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auf Palau im Pazifik: Die Frauen - und dies gilt in der materlinearen Kultur bis heute - besaßen weiterhin die Kontrolle über das palauanische Geld: bunte Korallenperlen, die als Halsketten den Status einer Frau symbolisieren, sowie Schalen aus Schildpatt. http://www.visit-palau.de/news/1999.html
Example sentence:
An der Nordostküste Nordamerikas verarbeiteten die Indianerstämme zylindrisch geschliffene, auf Schnüre aufgezogene Muschelperlen (Wampum, Algonkin: weiße Schnüre) zu Ketten oder Gürteln, die gleichzeitig als Zahlungsmittel dienten. (Encarta 2007)
2 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Glasperlen einer Halskette
Glasperle- la traducción de "abalorio" es en este contexto lo apropiado, ya que se refiere a eso.
Something went wrong...