This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

low temperature effectiveness system

German translation: hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low temperature effectiveness system
German translation:hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen
Entered by: Olaf Reibedanz

08:38 May 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Waschmittel
English term or phrase: low temperature effectiveness system
Werbeprospekt über Waschmittel:


There are good reasons for wanting to wash at even lower temperatures, but there may be uncertainty about whether the toughest stains will be removed.

Using a little of this product in every wash (in addition to your detergent), gives you the choice of washing in cooler water more than ever before (and of course, use less energy), but still get the toughest stains out.

The secret is in the **Low Temperature Effectiveness System** that achieves great stain removal even in cooler washes.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:36
hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen
Explanation:
Würde mich Karin anschließen, was das System angeht. Ich würde auch eher umschreiben.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Vielen Dank euch beiden, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen
Katja Schoone
4hohe Effizienz bei niedrigen Temperaturen
Karin T


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hohe Effizienz bei niedrigen Temperaturen


Explanation:
oder : Niedrigtemperatur-Effizienz-System.. klingt aber etwas holperig..

Karin T
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen


Explanation:
Würde mich Karin anschließen, was das System angeht. Ich würde auch eher umschreiben.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=hohe+Waschkraft+bei+nied...
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank euch beiden, das passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Danke, Erika!
agree  Katrin Eichler
2 hrs
  -> Dankeschön Katrin.
agree  Karin Maack
9 hrs
  -> Danke, Karin!
agree  Heidi Lind
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search