Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital value of land
Arabic translation:
القيمة الفعلية للارض
Added to glossary by
Inji ElAbd
Feb 11, 2007 23:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Economist & Translator. Eng, Sp, Ar.
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
capital value of land
English to Arabic
Social Sciences
Economics
As in the case of any other good, the capital value of land is equal to the sum of its discounted future rents.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | القيمة الفعلية للارض |
Garabet Moumdjian
|
| 3 +4 | القيمة الرأسمالية لقطعة الأرض |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 +1 | سعر السوق للأرض |
Noha Kamal, PhD.
|
| 3 | قيمة رأس مال للأرض |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
21 hrs
Garabet Moumdjian
United States
United States
Native in Arabic
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
القيمة الفعلية للارض
the land is worth something aside from the building on it or the sums derived from its rent. The rest is the actual value of the land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most logical answer. Thanks. "
+4
3 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
القيمة الرأسمالية لقطعة الأرض
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
4 hrs
|
|
Thank a lot Ahmed
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
5 hrs
|
|
Thanks a lot Ahmad
|
|
| agree |
zax
: القيمه الرأسماليه للأرض
7 hrs
|
|
Thanks a lot Zax
|
|
| agree |
Abdallah Ali
8 hrs
|
|
Thanks a lot Abdallah
|
2 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
قيمة رأس مال للأرض
قيمة رأس مال للأرض
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-11 23:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً نسيت "الـ"؛
تكون قيمة رأس المال للأرض
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-11 23:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً نسيت "الـ"؛
تكون قيمة رأس المال للأرض
+1
10 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...