08:52 Feb 6, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giusi Barbiani Sweden Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | il conforto del non sapere |
| ||
4 +1 | l'incertezza del futuro |
| ||
2 | significato profondo del non conoscere il futuro |
| ||
1 | intima consapevolezza |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
intima consapevolezza Explanation: mah...solo un'idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'incertezza del futuro Explanation: La vedrei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il conforto del non sapere Explanation: Io andrei più che altro nel senso di comodità, comfort, agio... spingendomi quasi verso libertà (liberty). Intimacy (dal Random House Webster's Dictionary) 1. the state of being intimate. 2. a close, familiar, and usually affectionate or loving personal relationship with another person or group. 3. a close association with or detailed knowledge or deep understanding of a place, subject, period of history, etc.: an intimacy with Japan. 4. an act or expression serving as a token of familiarity, affection, or the like: to allow the intimacy of using first names. 5. an amorously familiar act; liberty. 6. sexual intercourse. 7. the quality of being comfortable, warm, or familiar: the intimacy of the room. 8. privacy, esp. as suitable to the telling of a secret: in the intimacy of his studio. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-02-06 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- Mi pare che questa domanda sia legata a quella posta da te ieri ("sensibilities"). "Abraham, for instance, never thinks of the future at all, except when he questions Yahweh's pronouncements. Yahweh knows everything about the future, but permits himself to forget it and to act like a human". Mi pare di capire che Abramo stia bene anche senza conoscere ciò che gli capiterà (o forse proprio per questo motivo). Di qui "intimacy", lo star bene, a proprio agio, in questa condizione di ignoranza. Ma solo tu hai davanti l'intero testo e puoi capire meglio se sto andando nella direzione giusta... Buon lavoro, g :-) |
| |
Grading comment
| ||