Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engorgement
Spanish translation:
acumulación de leche en el pecho
Added to glossary by
MTK
Mar 27, 2002 20:21
22 yrs ago
7 viewers *
English term
engorgement
English to Spanish
Medical
painful breasts
For painful breasts from engorgement of milk...
Encontré en el glosario de Proz que la traducción médica es "ingurgitación mamaria". ¿Saben de alguna otra forma más simple de decirlo? Entiendo que es cuando a la mami se le "llenan" los pechos de leche. Gracias, Ma. Teresa
Encontré en el glosario de Proz que la traducción médica es "ingurgitación mamaria". ¿Saben de alguna otra forma más simple de decirlo? Entiendo que es cuando a la mami se le "llenan" los pechos de leche. Gracias, Ma. Teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | accumulación de leche |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | pechos dolorosos/sensibles, henchidos [de leche] |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | pechos congestionados |
Sery
|
Proposed translations
10 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
accumulación de leche
Para los dolores de pecho causados por la accumulacion de leche.....
(pongase toallas humedas calientes)
Zirtabe y experiencia propia
(pongase toallas humedas calientes)
Zirtabe y experiencia propia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a las dos.
MJPastor, Sabes, en el folleto que un hospital local entrega a las mamis, les recomiendan colocarse compresas de agua fría y no de agua caliente.
Cordial saludo,"
4 mins
pechos dolorosos/sensibles, henchidos [de leche]
Esta sería una forma + coloquial de decirlo. Como ya has encontrado en el glosario, sin embargo, la forma habitual de traducir 'engorgement' es "ingurgitación mamaria".
Suerte
Elena
Suerte
Elena
15 mins
pechos congestionados
"SI TIENES LOS PECHOS CONGESTIONADOS ...
Un gran problema de las mujeres que acaban de tener a sus bebes es precisamente el de sentir los pechos congestionados durante los primeros días en que necesitan lactar, pues aun no se acostumbran tus pechos a la cantidad de leche que tu bebe requiere, es por eso que te damos un tip muy natural y muy efectivo para que lo realices desde el día 1."
www.bebesitio.com.mx/informa/i_tips181201.htm
Saludos, Sery
Un gran problema de las mujeres que acaban de tener a sus bebes es precisamente el de sentir los pechos congestionados durante los primeros días en que necesitan lactar, pues aun no se acostumbran tus pechos a la cantidad de leche que tu bebe requiere, es por eso que te damos un tip muy natural y muy efectivo para que lo realices desde el día 1."
www.bebesitio.com.mx/informa/i_tips181201.htm
Saludos, Sery
Something went wrong...