Jan 17, 2007 15:59
17 yrs ago
French term
A Man of My Word, Word Power to Share
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Russian to English
germanopratins
French to English
Other
Poetry & Literature
trend of book sales
Au total, une trentaine de nouveautés par an qui s'écoulent en moyenne à 25 000 exemplaires. Mais les maîtres du genre —Jean Anglade, Claude Michelet (Robert Laffont) ou Christian Signol (Albin Michel) — dépassent régulièrement les 50 000 ventes. De quoi rendre jaloux la plupart des écrivains germanopratins !
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | de St Germain des Prés |
marie-christine périé
|
| 3 +4 | in support of Marie-Christine |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
de St Germain des Prés
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marie-Christine"
+4
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
in support of Marie-Christine
Robert
"Didact., ou maniérisme plaisant. De Saint-Germain-des-Prés, quartier de Paris où sont installées de nombreuses maisons d'édition, et traditionnellement fréquenté par les intellectuels, les artistes, les étudiants."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 16:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps something like "left bank authors"?
"Didact., ou maniérisme plaisant. De Saint-Germain-des-Prés, quartier de Paris où sont installées de nombreuses maisons d'édition, et traditionnellement fréquenté par les intellectuels, les artistes, les étudiants."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 16:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps something like "left bank authors"?
Peer comment(s):
| agree |
Theresa Shepherd (X)
: I think "left bank authors" renders this best
1 hr
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
| agree |
Alain Pommet
: As it depends on the reader's knowledge of France, what's the betting they know more about one or the other -maybe left bank is better known?
5 hrs
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: Left bank.
14 hrs
|
Something went wrong...