Nov 29, 2006 19:38
17 yrs ago
Russian term
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
хлопающее мокрым по лицу...
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Es una frase del siguiente fragmento:
"На веревках белье, хлопающее мокрым по лицу. Мокрое белье, словно завершение какой-то скверной истории, из Достоевского", – записала свое впечатление Лидия Чуковская.
Cualquier ayuda será bien recibida.
Muchas gracias :-)
"На веревках белье, хлопающее мокрым по лицу. Мокрое белье, словно завершение какой-то скверной истории, из Достоевского", – записала свое впечатление Лидия Чуковская.
Cualquier ayuda será bien recibida.
Muchas gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | variante |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 4 | Variante de explicación |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
variante
Parecia que la ropa mojada en el tendedero daba bofetadas, como si fuera la culminacion de un relato feo/una historia fea, algo de Dostoievski.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
Variante de explicación
La ropa está tendida en el balcón o en el patio. Hace viento. Las sábanas dan palmadas mojadas en la cara de la mujer que las está tendiendo o que ha salido al balcón para tomar aire. La sensación desagradable le recuerda la impresión que había tenido de los finales de algunas obras de Dostoyevsky: fríos, "mojados", desanimadores, molestos.
Las sábanas las mujeres de Rusia las tienden en cuerdas tendidas a la altura de más o menos um metro y ochenta y hasta dos metros.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-11-30 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
un metro
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-11-30 06:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.netoscope.ru/im/4874l.jpg
Cuando las tiendes te baten la cara.
Las sábanas las mujeres de Rusia las tienden en cuerdas tendidas a la altura de más o menos um metro y ochenta y hasta dos metros.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-11-30 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
un metro
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-11-30 06:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.netoscope.ru/im/4874l.jpg
Cuando las tiendes te baten la cara.
Something went wrong...