Rig

09:08 Nov 29, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Boat drive

English term or phrase: Rig

Place the engine inside the stern, but retain the benefits of the outboard engine in the rig and gearbox, which makes the boat easier to maneuver.

Si parla di una trasmissione particolare per barche (Aquamatic). Ho trovato "rig" come "attrezzatura" (ovvero, il modo in cui sono progettate e disposte le vele e/o gli alberi), ma non so se qui si riferisca proprio a questo...

Teodoro Lovallo KudoZ activity Questions: 252 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 23 Italy
Local time: 00:31

Summary of answers provided

allestimento

Gian

Answers

13 hrs confidence:

rig allestimento

Explanation:
mentre la parola attrezzatura è più idonea per le barche a vela, credo che allestimento sia più generico

Gian
Italy
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rig

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rig

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language