Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Une rentrée sans fumée: telle aurait pu la devise du ministère de la Santé
Spanish translation:
Un comienzo (de curso/de año) sin humo
Added to glossary by
ainhoash
Nov 24, 2006 11:26
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Une rentrée sans fumée: telle aurait pu la devise du ministère de la Santé
French to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
ley antitabaco
El texto trata sobre la ley antitabaco. Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Vuelta al cole sin humo |
ainhoash
|
| 4 | Un regreso/una vuelta a empezar/un reinicio de actividades sin humo |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | Un comienzo del curso sin humo |
Miguel Mendo
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Vuelta al cole sin humo
O también "Empieza el curso sin humo" ... ése podría haber sido el lema del Ministerio de Salud
Una idea
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-11-24 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
igual te puede servir algo del estilo "estrena el año sin humo"
Una idea
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-11-24 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
igual te puede servir algo del estilo "estrena el año sin humo"
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: O vuelta a actividad, pues el término rentrée no se ciñe exclusivamente al ámbito de la enseñanza. Habría que ver cuál es el contexto.
12 mins
|
|
si, tienes razón. Gracias Fernando !
|
|
| agree |
Jorge González Sarlet (X)
34 mins
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
36 mins
|
|
Gracias Aralbe
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
|
gracias zuli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Un regreso/una vuelta a empezar/un reinicio de actividades sin humo
También se habla de la "Rentrée parlementaire" para el comienzo de la vida política en agosto, así que yo no me arriesgaría a hablar espeíficamente de la escuela.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-24 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
O "un nuevo año sin humo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-24 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
O "un nuevo año sin humo"
3 days 17 hrs
Un comienzo del curso sin humo
El curso puede ser escolar, parlamentario, académico, político, lectivo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2006-11-28 04:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: Un comienzo DE curso sin humo
--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2006-11-28 04:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: Un comienzo DE curso sin humo
Discussion