This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Settling personal scores by raising a false concern against a coworker

Spanish translation: saldar cuentas personales / solucionar problemas personales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Settle personal scores
Spanish translation:saldar cuentas personales / solucionar problemas personales
Entered by: María Luisa Feely

21:40 Nov 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Settling personal scores by raising a false concern against a coworker
Se tratan de prácticas dentro de una empresa que podrían ser íntegras o no. Alguna sugerencia de como traducir esto? Gracias.
Marga Dorao
Local time: 01:45
solucionar problemas personales al despertar falsas sospechas sobre un compañero de trabajo
Explanation:
o arreglar cuentas personales
resolver asuntos personales....


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-08 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "sospechas infundadas"
Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solucionar problemas personales al despertar falsas sospechas sobre un compañero de trabajo
María Luisa Feely
5vengarse de un compañero con el que tiene un problema personal creando falsas sospechas acerca de él
Víctor Nine
4resolver problemas personales dando lugar a falsos rumores en contra de un compañero
garci
4levantar falsas sospechas contra un compañero de trabajo como medio de venganza personal
Luisa Ramos, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
settling personal scores by raising a false concern against a coworker
solucionar problemas personales al despertar falsas sospechas sobre un compañero de trabajo


Explanation:
o arreglar cuentas personales
resolver asuntos personales....


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-08 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "sospechas infundadas"

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo: Suena muy bien.
1 min
  -> Gracias Jan!!
agree  Begonia: salvo que yo no diría "al despertar", sino "despertando"
2 mins
  -> Gracias Begonia!
agree  Romina Berardi: me gusta la construcción "al + infinitivo"
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settling personal scores by raising a false concern against a coworker
resolver problemas personales dando lugar a falsos rumores en contra de un compañero


Explanation:
Otra opción de redacción.

garci
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
settling personal scores by raising a false concern against a coworker
vengarse de un compañero con el que tiene un problema personal creando falsas sospechas acerca de él


Explanation:
Otra opción

Víctor Nine
Argentina
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settling personal scores by raising a false concern against a coworker
levantar falsas sospechas contra un compañero de trabajo como medio de venganza personal


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search