Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor driven spring loaded buffer
German translation:
Federspeicherantrieb mit Motoraufzug
Added to glossary by
Susanne Wernecke
Sep 28, 2006 13:04
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Medicine, Pharma, Quality Management, HR
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
motor driven spring loaded buffer
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The operation of circuit breakers shall be carried out via "motor driven spring loaded buffers".
Proposed translations
(German)
| 5 | Federspeicherantrieb mit Motoraufzug |
Rolf Kern
|
| 4 | motorbetriebene |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Federspeicherantrieb mit Motoraufzug
Text von ABB:
Der BLK ist ein Federspeicherantrieb mit Motoraufzug für Hochspannungs-Leistungsschalter.
Die Federspeicherantriebe Typ 52 und 152 wurden durch zwei neue Modelle ersetzt – BLK 82 und 222. Diese zeichnen sich durch eine Steigerung der im Antrieb gespeicherten Energie und eine geringere Anzahl mechanischer Komponenten aus. Dies sichert hohe Zuverlässigkeit des Leistungsschalters und nur minimale Wartung.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-28 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die betätigung der Leistungsschalter muss über einen Federspeicherantrieb mit Motoraufzug erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-28 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
betätigung -> Betätigung
Der BLK ist ein Federspeicherantrieb mit Motoraufzug für Hochspannungs-Leistungsschalter.
Die Federspeicherantriebe Typ 52 und 152 wurden durch zwei neue Modelle ersetzt – BLK 82 und 222. Diese zeichnen sich durch eine Steigerung der im Antrieb gespeicherten Energie und eine geringere Anzahl mechanischer Komponenten aus. Dies sichert hohe Zuverlässigkeit des Leistungsschalters und nur minimale Wartung.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-28 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die betätigung der Leistungsschalter muss über einen Federspeicherantrieb mit Motoraufzug erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-28 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
betätigung -> Betätigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
motorbetriebene
(oder mechanisch betriebene) Federpuffer
Something went wrong...