trial balloon
Spanish translation: globo de ensayo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 May 12, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / Social commucication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Iujvidin Argentina Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | globo sonda |
| ||
| 4 +1 | encuestas |
| ||
| 4 +1 | globo de ensayo |
| ||
| 3 | globo de prueba |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encuestas Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-05-12 19:08:41 GMT) -------------------------------------------------- A trial balloon is information sent out in order to observe the reaction of an audience. It can be used by companies sending out press releases to judge reaction by customers, or it can be used by politicians who deliberately leak information on a policy change under consideration. http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_balloon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1globo de ensayo Explanation: Esta esxpresión es la que usamos en Argentina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
globo de prueba Explanation: otra posibilidad :) ¿Fue un simple globo de prueba o una decisión tomada unilateralmente por las autoridades, sin previa consulta de los diferentes actores involucrados en la ... solidaridadfronteriza.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3globo sonda Explanation: Hola Cecilia, La verdad, no sé si coincide plenamente pero por el contexto esta expresión, muy frecuente en España, podría ser la equivalencia que buscas. Suerte y sonrisas, Álvaro -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-05-13 09:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Hola de nuevo Cecilia. Se me ocurre otra posibilidad: También podrías hablar de "sondeos", que combina la idea de la sonda y la de la encuesta, aunque corres el riesgo de que técnicamente no se haya tratado de sondeos sino otra forma de recolectar opiniones. :O) :O) |
| |
