Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgehende Bremsanlage
Russian translation:
тормозная система с непрерывным приводом
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 23, 2006 11:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
durchgehende Bremsanlage
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKW mit Anhänger
Bei bestimmten Geländewagen und bei LKW in Zügen mit *durchgehender Bremsanlage* darf die Anhängerlast nicht höher als das 1,5fache der zulässigen Gesamtmasse sein.
В словаре нашла "непрерывная тормозная система", но я нигде не могу найти подтверждение этому переводу. Имеется ввиду тормозная система, с помощью которой тормозится не только тягач, но и прицеп. Подтвердите пожалуйста, есть ли такой термин в русском языке.
В нем.-англ. паре уже был такой вопрос, там его перевели как continuous braking system.
В словаре нашла "непрерывная тормозная система", но я нигде не могу найти подтверждение этому переводу. Имеется ввиду тормозная система, с помощью которой тормозится не только тягач, но и прицеп. Подтвердите пожалуйста, есть ли такой термин в русском языке.
В нем.-англ. паре уже был такой вопрос, там его перевели как continuous braking system.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
тормозная система с непрерывным приводом
durchgehende Bremsanlage = тормозная система с непрерывным приводом (Лингво 10)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь, но после тщательной проверки я решила взять все-таки этот перевод. Несмотря на то, что так и не нашла в интернете подтверждения, но и другие варианты и ссылки тоже не подтверждают, на мой взгляд, правильность др. переводов в данном контексте. Нашла еще http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=31976L0432&model=guichett&lg=de - RICHTLINIE DES RATES vom 6 . April 1976
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern
( 76/432/EWG )
на всех возможных языках, кроме русского. Насколько я понимаю, Durchgehende Bremsanlage необязательно должна быть пневматической."
32 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
тормозная система, предотвращающая разнос двигателя.
Пока только это в голову пришло.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-23 12:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто:
Тормозная система автопоезда
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-23 12:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто:
Тормозная система автопоезда
1 hr
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
синхронная тормозная система (для грузовиков с прицепом)
синхронная тормозная система (для грузовиков с прицепом), тормозная система с синхронной централизацией
тормозная система для грузовых автомобилей с прицепом, позволяющая синхронно тормозить колеса прицепа и самой машины (поскольку в противном случае нагрузка на тормоза была бы повышенной - вес прицепа при торможении создаёт доп. нагрузку на тормозящую ось)
Durchgehende Bremsanlage
Bei durchgehenden Bremsanlagen (vor allem bei Lkw) betätigt der Fahrer nicht nur die Bremse des Zugfahrzeuges, sondern auch die des Anhängers. Die Art der Betätigung und der Kraftübertragung zu den Bremsen des Anhängers entspricht daher in der Regel denen des Zugfahrzeuges. Durch Voreilung der Bremswirkung kann der Anhänger zeitlich vor dem Zugfahrzeug und auch stärker gebremst werden, so dass das Gespann stets gestreckt und stabil bleibt. Die gesetzlich erlaubten zulässigen Gesamtgewichte von Anhängern können bei durchgehender Bremsanlage die der Zugfahrzeuge überschreiten.
тормозная система для грузовых автомобилей с прицепом, позволяющая синхронно тормозить колеса прицепа и самой машины (поскольку в противном случае нагрузка на тормоза была бы повышенной - вес прицепа при торможении создаёт доп. нагрузку на тормозящую ось)
Durchgehende Bremsanlage
Bei durchgehenden Bremsanlagen (vor allem bei Lkw) betätigt der Fahrer nicht nur die Bremse des Zugfahrzeuges, sondern auch die des Anhängers. Die Art der Betätigung und der Kraftübertragung zu den Bremsen des Anhängers entspricht daher in der Regel denen des Zugfahrzeuges. Durch Voreilung der Bremswirkung kann der Anhänger zeitlich vor dem Zugfahrzeug und auch stärker gebremst werden, so dass das Gespann stets gestreckt und stabil bleibt. Die gesetzlich erlaubten zulässigen Gesamtgewichte von Anhängern können bei durchgehender Bremsanlage die der Zugfahrzeuge überschreiten.
+2
11 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
(пневматическая) тормозная система (для) прицепа
durchgehend в данном случае "передается" от тягоча (машины) к прицепу
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
1 day 6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
orbis
: возможно, "тормозная система общего типа"? См. http://www.madi.ru/spravochnik/part4_26.html? Это я в ссылке такое вычитала - а "по принципу" Вы, безусловно, правы.
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо, но как то обще...
|
21 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
непрерывная тормозная система
(pdf) НИКОЛАЙ ПАВЛОВИЧ ПЕТРОВ
6 Особо следует выделить работу Н. П. Петрова по исследованию "непрерывных тормозных систем".
... изд.); Давление колёс на рельсы, 1915 (отдельное изд.); О непрерывных тормозных системах, "Известия Петербургского технологического института", 1878; ...
library.istu.edu/hoe/personalia/petrov.pdf (72 КБ) · 03.01.2002
Сохраненная копия · Рубрика: Технические вузы
Петров Николай Павлович - Petrov Nikolaj Pavlovich
Очертание зубцов круглых цилиндрических колес дугами круга"", ""О непрерывных тормозных системах"", ""Об изнашивании и пробе стальных шин ...
mirimen.com/co_beo/Petrov-Nikolaj-Pavlovich-28C0.html
6 Особо следует выделить работу Н. П. Петрова по исследованию "непрерывных тормозных систем".
... изд.); Давление колёс на рельсы, 1915 (отдельное изд.); О непрерывных тормозных системах, "Известия Петербургского технологического института", 1878; ...
library.istu.edu/hoe/personalia/petrov.pdf (72 КБ) · 03.01.2002
Сохраненная копия · Рубрика: Технические вузы
Петров Николай Павлович - Petrov Nikolaj Pavlovich
Очертание зубцов круглых цилиндрических колес дугами круга"", ""О непрерывных тормозных системах"", ""Об изнашивании и пробе стальных шин ...
mirimen.com/co_beo/Petrov-Nikolaj-Pavlovich-28C0.html
Peer comment(s):
|
Jarema
: 1915 год? Единственная ссылка на весь интернет, о железной дороге./Сергей, я Вас предупредил, больше такие фокусы проходить не будут.
19 hrs
| |
|
В вопросе было - "есть ли такой термин в русском языке"
|
Something went wrong...