Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standesrecht
English translation:
jurisdiction/juristictional issues
Added to glossary by
Trudy Peters
Jan 13, 2002 15:45
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Sonja Cooper (X)
Sonja Cooper (X)
Fast, reliable service,reasonable rates
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
View
Standesrechts
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Taxes
Weil aufgrund des Standesrechts deutscher Anwaelte und Gerichte und aus Kostengruenden ein derartiger Prozess in Deutschland nicht durchgefuehrt werden kann. This is a letter about a lawsuit because of a mistake made by the tax and revenue office
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
jurisdiction/juristictional issues
..from experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
legal regulation
according to the relevant legal regulation
+1
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
canons of professional etiquette
Another possibility suggested by Hamblock/Wessels.
7 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
canon of professional ethics (or etiquette)
You have already chosen, but your choice does not fit your context, i.e., it seems to make no sense.
Kim is right! Although there is no (or only rudimentary) law on professional ethics, both medical doctors and attorneys are bound by their self-imposed canons of ethics.
This is true in both Germany and the U.S., and probably elsewhere as well.
Kim is right! Although there is no (or only rudimentary) law on professional ethics, both medical doctors and attorneys are bound by their self-imposed canons of ethics.
This is true in both Germany and the U.S., and probably elsewhere as well.
1 day 3 hrs
canons of professional ethics/rules of professional conduct
These are options that you could use.
I agree with Kim and Fred that the answer you selected is wrong.
I agree with Kim and Fred that the answer you selected is wrong.
Something went wrong...