This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Student release

Spanish translation: entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Student release
Spanish translation:entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto
Entered by: sandra carrazzoni

09:15 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / privacy pertaining to school records
English term or phrase: Student release
Student release:
1. Englewood Schools shall give full rights under the Family Educational Rights and Privacy Act as specified in 34 CFR sec. 99.4 to either parent, unless Englewood Schools has been provided with evidence that there is a court order, State statute, or legally binding document relating to such matters as divorce, separation, or custody that specifically revokes these rights.

2. If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student, the principal or designee will ask for identification such as a driver's license.

3. If there is a documented restriction regarding a student's custody and/or release, school personnel will be guided by such restriction in the release of a student.
sandra carrazzoni
Local time: 16:33
entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto
Explanation:
Por ejemplo, las únicas personas que pueden sacar a mis hijas de la escuela somos mi esposa, yo y una buena amiga de familia.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Mil gracias! (acá en la escuela de mis nenes también es así!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto
David Russi
4solicitando la salida (del centro) de un alumno
angela vicent
3 +1salida de la escuela/salida de los alumnos
Heidi C
4emancipación del estudante
telefpro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
student release
entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto


Explanation:
Por ejemplo, las únicas personas que pueden sacar a mis hijas de la escuela somos mi esposa, yo y una buena amiga de familia.

David Russi
United States
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Mil gracias! (acá en la escuela de mis nenes también es así!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginnett Zabala
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student release
solicitando la salida (del centro) de un alumno


Explanation:
Opción

angela vicent
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
student release
salida de la escuela/salida de los alumnos


Explanation:
Al ver que es el título de un inciso del reglamento de la escuela, necesitas algo corto.

Se refiere a la salida de la escuela, cosa que queda reforzada en: If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student...



Heidi C
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X)
16 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student release
emancipación del estudante


Explanation:
Yo lo diria asi.

telefpro
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search