This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Konfektionsmöglichkeit
Feingerätetechnik
Mar 2, 2006 11:55
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Anm d.R.

German to English Marketing Automotive / Cars & Trucks
Hi, I'd be grateful for any help on this. I'm aware that the phrase Anm d.U has come up previously as translator's note, but I'm just wondering if anyone has come across this particular phrase before. I'd be grateful for any insights.
"Die nationalen Flotten werden von unseren *** (d.h. den nationalen Vertriebsgesellschaften, Anm. d.R.) betreut.
Proposed translations (English)
5 +9 Anmerkung der Redaktion = editor's (editorial) comment
3 Anmerkung des Redakteurs

Discussion

Aisling O'Callaghan (asker) Mar 2, 2006:
Thanks for that resource Gabriele...
Stephen Sadie Mar 2, 2006:
that's what we're there for!
Aisling O'Callaghan (asker) Mar 2, 2006:
Of course! Thanks for that... it just wouldn't come to me :-)

Proposed translations

+9
7 mins
Selected

Anmerkung der Redaktion = editor's (editorial) comment

;-
Peer comment(s):
agree MMUlr : So kenne ich es auch.
4 mins
danke mmulr
agree rainerc (X)
5 mins
danke rainer
agree Gabriele Hase : http://72.14.207.104/search?q=cache:iezFSKXBChsJ:www.vpb.adm...
19 mins
danke gabriele
agree Victor Dewsbery
29 mins
thanks victor
agree Steffen Walter
36 mins
danke steffen
agree Tradesca (X)
52 mins
thanks tradesca
agree Dr. Georg Schweigart
1 hr
danke georg
agree Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
thanks ingeborg
agree Nicole Schnell
8 hrs
thanks nicole
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Stephen! Much appreciated..."
1 min

Anmerkung des Redakteurs

--
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search