fails to remedy a failure in its performance of this Agreement
Spanish translation: no subsana el incumplimiento del presente Acuerdo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Feb 2, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victoria Innocenti Argentina Local time: 10:15 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
| fails to remedy a failure in its performance of this agreement omite sanear un defecto en su cumplimiento del presente convenio Explanation: Pero me gustaría más CONTEXTO, por cierto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fails to remedy a failure in its performance of this agreement falla en remediar un incumplimiento durante la ejecución de este acuerdo Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| fails to remedy a failure in its performance of this agreement no logra solucionar una falla en el desempeño de este Acuerdo Explanation: sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fails to remedy a failure in its performance of this agreement no subsana el incumplimiento del presente Acuerdo Explanation: fail to do = no hacer El contexto por cierto dejará claro que es SU incumplimiento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| fails to remedy a failure in its performance of this agreement cuando incumple con su deber de subsanar una falta en la ejecución de este contrato Explanation: My suggestion... good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations