German term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
vertrauensärztlich
| 3 +5 | by an independent medical examiner |
Samira Goth
|
| 3 | by our quality control physician |
Anne Schulz
|
| 3 | doctor of confidence |
karkadee
|
Jan 6, 2006 05:47: Kathinka van de Griendt changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Teresa Reinhardt, Samira Goth, Kathinka van de Griendt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
by an independent medical examiner
Needs slight rephrasing, one cannot find a corresponding adjective for that. ;-)
Also see: www.proz.com/kudoz/970968?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-06 05:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Even in Germany this institution seems to have been transfered into a different organisation. See:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort...
| agree |
Kathinka van de Griendt
1 min
|
|
Thanks, Kathinka!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
9 mins
|
|
Danke, Gerhard!
|
|
| agree |
Christian
: Sounds good, Samira. :-)
12 mins
|
|
Thanks, Christian! :-)
|
|
| agree |
MMUlr
: I also thought of the a.m. KudoZ question - and maybe also "reviewer" is an option as a kind of "Gutachter" (but Vertrauensarzt is obsolete in Germany, it is now the Medizinische Dienst der Krankenkassen.
3 hrs
|
|
Yes, thanks!
|
|
| agree |
AnjaR
6 hrs
|
by our quality control physician
Discussion