This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2006 21:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Wave timer
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
No more context I'm afraid. Translation relating to a game for X-Box.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | contador de turno; contador de ola; proximo turno [ver explicacion] |
Emil Matejka
|
| 3 | instrumento de medición |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
44 mins
instrumento de medición
Instrumento de medición de( propiedades en forma no destructiva )- Stress Wave
Timer, Modelo 239 A marca METRIGUARD. A. Instrumento de medición certim.utalca.cl/equipam.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Timer, Modelo 239 A marca METRIGUARD. A. Instrumento de medición certim.utalca.cl/equipam.htm - 21k - En caché - Páginas similares
+1
1 hr
Emil Matejka
Slovakia
Slovakia
Native in English
Specializes in field
Slovakia
Punctual Double Checked Translations
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Italian to Slovak
contador de turno; contador de ola; proximo turno [ver explicacion]
Se refiere al contador de turno en un juego. Te puedo decir el termino exacto si me dices que tipo de juego es. Podria ser contador de turno, contador de ola...
Su funcion consiste en liberar monstruos, pasar de dificultad o lo que sea cuando el contador arriva al zero.
En mi opinion la trauduccion no deberia ser ni contador ni reloj, pero algo significativo en el juego, tipo: "proximo turno:"
Su funcion consiste en liberar monstruos, pasar de dificultad o lo que sea cuando el contador arriva al zero.
En mi opinion la trauduccion no deberia ser ni contador ni reloj, pero algo significativo en el juego, tipo: "proximo turno:"
Note from asker:
| Gracias Emil. Por lo que veo, ya que tampoco tengo mucho que traducir para este juego, es un juego b�lico, tipo segunda guerra mundial. De las frases que he tenido que traducir, hay muchas del tipo "Destruye el puente", "Toma el pueblo de X", "Libera el no s� qu�". Como sono frases sueltas, con poco o ninguna conecion entre si, no dispongo de mucho contexto. |
Peer comment(s):
| agree |
skippic (X)
: sin lugar a duda
2 days 1 hr
|
Something went wrong...