This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

lleve a generar el sentido

English translation: helps them to find the way?

06:04 Sep 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: lleve a generar el sentido
El Ministerio está en mitad del proceso, utilizando nuevos procedimientos y técnicas para lograr un cambio que los lleve a generar el sentido para identificar las urgencias. En la opinión de los funcionarios, por ejemplo, las rutas criticas, el diagrama de pescado, les ha permitido establecer una visión y estrategia de cambio y les ha facilitado el elaborar un plan de acción, formar equipos de trabajo conductores de elaborar, divulgar la visión de cambio...
jmf (X)
English translation:helps them to find the way?
Explanation:
sentido in the sense of direction or way. Could be an option
good luck
Selected response from:

Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 07:00
Grading comment
Thanks to all. This is the basic concept, they want to develop an approach/system to identify key priorities (areas most in need of attention)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2helps them to find the way?
Anna Moorby DipTrans
4 +1make [them] develop a sense
Hugo Ferraguti
5will provide the impetus for
Enrique Soria
5(necessary) to create a sense of urgency
Daniel Coria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
helps them to find the way?


Explanation:
sentido in the sense of direction or way. Could be an option
good luck

Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all. This is the basic concept, they want to develop an approach/system to identify key priorities (areas most in need of attention)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: I believe the text is referring to this. Otherwise, it makes no sense :)
34 mins
  -> Thanks Anabel xx
agree  Egmont
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make [them] develop a sense


Explanation:
"...a change that makes them develop a sense which would enable them to identify what is urgent."


However, it sounds too complicated in English and you can probably simplify it with, "...a change that would enable them to identify what is urgent."

Hugo Ferraguti
United States
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> thank you, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will provide the impetus for


Explanation:
x

Enrique Soria
Mexico
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(necessary) to create a sense of urgency


Explanation:
Or "...which may create a sense of urgency..."

"...in order to achieve a change which may create a sense of urgency..."
"...in order to achieve a/the change (necessary) to create a sense of urgency..."

Dropout deception delays action
They're depriving educators, policymakers and advocates of crucial information necessary to create a sense of urgency for high school improvement." ...
www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050624/OPINIO...

CATALYST, September 2003: Take a walk on a walkthrough
Eason-Watkins says pointed criticism may be necessary to create a sense of urgency for schools that need it. But Dave Peterson of the Chicago Principals and ...
www.catalyst-chicago.org/09-03/0903main3.htm

[PDF] Super pilots, subsidizing or self-organization: Stimulating E ...
that are necessary to create a sense of urgency. Dutch central government tries to overcome these constraints in different ways. ...
www.zenc.nl/publicaties/download.php?file=superpilots_hoogw...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search