Aug 6, 2005 15:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
in discussion with
English to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Frase: "Following their discharge [from the psichiatric unit] patients may continue to attend the unit for meetings. The frequency of such visits is determined largely by the patient, in discussion with staff and other patients"
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | in accordo con |
Stefano Asperti
|
| 2 | in base alla disponibilità |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+5
5 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
in accordo con
Penso che intenda che si deve trovare un accordo tra paziente, staff e altri pazienti attraverso la discussione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Non sapevo proprio da che parte girarla!"
15 hrs
in base alla disponibilità
o forse intende dire che la frequenza deve tenere conto della disponibilità dello staff e delle esigenze di altri pazienti. D'altra parte non vedo come gli altri pazienti possano entrare nella decisione di stabilire le esigenze di un determinato paziente.
Something went wrong...