Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldmarktkonto
Russian translation:
счет денежного рынка
Added to glossary by
Jarema
Jul 10, 2005 23:07
18 yrs ago
German term
Geldmarktkonto
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Eine bestimmte Summe wurde auf einem Geldmarktkonto angelegt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | счет денежного рынка |
Aklimova
|
| 3 | v.s. |
Maja Farina
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
счет денежного рынка
Счета денежного рынка - разновидность счетов в банках и сберегательных учреждениях США, сочетающая преимущества сберегательных и текущих счетов.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=���� ��������� �����
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=���� ��������� �����
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
6 mins
|
|
danke! :)
|
|
| agree |
Jarema
1 hr
|
|
danke! :)
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
5 hrs
|
|
danke! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
1 hr
Maja Farina
Italy
Italy
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
v.s.
fanno parte degli investimenti, penso che siano tipo buoni del tesoro a breve termine, non sembra che ci sia un corrispondente in italiano. Guarda un pт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-11 00:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbe essere un \"conto d\'investimento\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-11 00:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Guardando ho trovato un sito che ti puт interessare e lo puoi confrontare.
E\' quindi: \"conto sul mercato monetario.\"
il sito и :
http://www.ubs.com/1/g/investors/annual_reporting2002/annual...
In questo caso и al plurale: Geldmarktkonten -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-11 00:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano и:
http://www.ubs.com/1/i/investors/annual_reporting2002/annual...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-11 00:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbe essere un \"conto d\'investimento\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-11 00:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Guardando ho trovato un sito che ti puт interessare e lo puoi confrontare.
E\' quindi: \"conto sul mercato monetario.\"
il sito и :
http://www.ubs.com/1/g/investors/annual_reporting2002/annual...
In questo caso и al plurale: Geldmarktkonten -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-07-11 00:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano и:
http://www.ubs.com/1/i/investors/annual_reporting2002/annual...
Discussion
Im Gabler-Wörterbuch (Neues Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Russisch)wird das Stichwort "Geldmarkt" immer mit dem Adjektiv ����������� übersetzt.