Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fellow (of a big company)
Spanish translation:
Asociado
Added to glossary by
Elinor Thomas
Nov 5, 2001 05:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Carmen Barrero (X)
Fellow (of a big company)
English to Spanish
Bus/Financial
XX is a XX(name of company) Fellow.
Should I leave it in english?
Thanks!!
Should I leave it in english?
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Asociado |
Elinor Thomas
|
| 5 | Socio /miembro |
Monica Colangelo
|
| 4 | Consocio |
Katherine Matles
|
Proposed translations
3 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
Asociado
Todo depende del contexto, si se trata de una persona o de otra compañía.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
Consocio
A fellow partner is a "consocio" in Spain. I don't know if this fits your context.
Collins Dictionary and personal experience.
Collins Dictionary and personal experience.
7 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Socio /miembro
Socio is more accurate; however "miembro" applies if it is aLiterary or Scientif. community we are talking about
Something went wrong...