This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

ayuda con frase

Spanish translation: su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your vehicle includes a free preventive maintenance gift card
Spanish translation:su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito
Entered by: RebeW

19:07 Jun 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: ayuda con frase
"your vehicle includes a free preventive maintenance gift card"

Puse "su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito" pero no me convence, no sé si queda claro. Gracias por cualquier sugerencia.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 04:33
su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito
Explanation:
Me parece que está bien...
Suerte! :}

Mantenimiento preventivo gratuito por un año de los vehículos en la red de
concesionarios a nivel nacional. 256000.00 ...
www.fonafe.gob.pe/downloads/ informe%20compra%20consolidada%20vehiculos.doc

Mantenimiento preventivo gratuito por 12 meses. Interconexión eléctrica entre
las unidades. Garantía por defectos de fábrica por 12 meses. Observación: ...
www.luminotecnia.com.py/solucion_climatica.htm

Registro de la pagina web en los principales buscadores nacionales e internacionales.
- Asesoria y mantenimiento preventivo gratuito contáctenos.
www.siculaba.com/promociones.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 19:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, teju tiene razón. Dependiendo del país, \"vale\" puede ser \"cupón\"...
Suerte! :}
Selected response from:

RebeW
Local time: 03:33
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito
RebeW
5 +1su vehiculo incluye como regalo, una tarjeta gratis para mantenimiento preventivo
Luis Zepeda
4 +2su vehículo incluye un cupón para una revisión preventiva de mantenimiento gratuita
Pablo Alvarez
3 +2un vale de mantenimiento gratuito
Hazel Whiteley
4 +1Su vehiculo incluye una tarjeta para mantenimiento preventivo gratis
Maria Milagros Del Cid


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un vale de mantenimiento gratuito


Explanation:
una idea

Hazel Whiteley
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
18 mins
agree  Walter Landesman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
su vehiculo incluye como regalo, una tarjeta gratis para mantenimiento preventivo


Explanation:
Literalmente

Luis Zepeda
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Su vehiculo incluye una tarjeta para mantenimiento preventivo gratis


Explanation:
Solo una sugerencia. suerte !

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
1 hr
  -> Gracias Ricardo !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
su vehículo incluye un cupón para una revisión preventiva de mantenimiento gratuita


Explanation:
Otra opción...

Pablo Alvarez
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
1 hr
agree  Walter Landesman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito


Explanation:
Me parece que está bien...
Suerte! :}

Mantenimiento preventivo gratuito por un año de los vehículos en la red de
concesionarios a nivel nacional. 256000.00 ...
www.fonafe.gob.pe/downloads/ informe%20compra%20consolidada%20vehiculos.doc

Mantenimiento preventivo gratuito por 12 meses. Interconexión eléctrica entre
las unidades. Garantía por defectos de fábrica por 12 meses. Observación: ...
www.luminotecnia.com.py/solucion_climatica.htm

Registro de la pagina web en los principales buscadores nacionales e internacionales.
- Asesoria y mantenimiento preventivo gratuito contáctenos.
www.siculaba.com/promociones.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 19:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, teju tiene razón. Dependiendo del país, \"vale\" puede ser \"cupón\"...
Suerte! :}

RebeW
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Gracias, SwissTell :}
agree  Marsha Wilkie
9 mins
  -> Gracias, Marsha :}
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Muy amable, landesman :}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search