This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

thread

Spanish translation: costura reforzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread
Spanish translation:costura reforzada
Entered by: Aida González del Álamo

13:14 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / tenis
English term or phrase: thread
Se trata del folleto de zapatillas de tenis, este modelo está pensado para jugar en pistas de cemento, tiene suela flexible y
"soles that are flexible and have added thread"
No sé si se refiere a enhebrado o hilo, no encuentro referencias similares en otros catálogos que me han dejado y no sé muy bien como traducirlo.
Gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 12:45
costura reforzada
Explanation:
Una opción. Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser que la costura sea un agregado con respecto a los otros modelos, en que las suelas están pegadas y no cosidas.
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 06:45
Grading comment
gracias, conseguí otro catálogo y era esto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3costura reforzada
Leopoldo Gurman
5 +1Ranuras
Maria_Elena Garcia Guevara
4hebra
Michael Powers (PhD)
4trazo (con más trazo)
margaret caulfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
costura reforzada


Explanation:
Una opción. Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser que la costura sea un agregado con respecto a los otros modelos, en que las suelas están pegadas y no cosidas.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias, conseguí otro catálogo y era esto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal: algunas muy feas son como galvanizadas
11 mins
  -> Pobrecitas! Gracias Alicia =;)
agree  Ismael Torres
19 mins
  -> Gracias Ismael! =:)
agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
  -> Gracias de nuevo gaby! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hebra


Explanation:
used with textile for "thread"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 13:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary


hebra f
a (Tex) thread, strand;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ranuras


Explanation:
En este contexto, ya que se tarta de suelas, se refiere a las ranuras que van a permitir pegarse al suelo y van a impedir que el usuario se resbale en pisos de cemento

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: En este caso, creo que sí.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trazo (con más trazo)


Explanation:
I.e., the marks on the soles (as in the previous answer, but said in a different way)

margaret caulfield
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search