Apr 13, 2005 16:14
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
frase ad effetto
Italian to English
Other
Folklore
Any idea?
Thanks
Lulazz
Thanks
Lulazz
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | hard-hitting slogans |
Angela Arnone
|
| 3 +1 | catchy phrase /sentence |
Antonella Amato
|
| 3 | gruesome warnings |
luskie
|
| 3 | graphic warnings |
forli
|
Proposed translations
+4
39 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
hard-hitting slogans
Senza ulteriore contesto è difficile ma a me viene in mente quanto sopra, vedi:
Isle of Man DHSS Website - Bowel cancer awareness: New hard ...
... some people may find controversial, including hard hitting pub posters. ...
Man will soon be facing these images and slogans on the back of toilet doors ...
www.gov.im/dhss/import.gov?page=lib/ news/dhss/health/newhardhittingca.xml&menuid=9677
www.bradford.gov.uk
... Coun Anne Hawkesworth, said: "Some of the slogans are very hard hitting but we feel we have to use shock tactics to get the message home. ...
Isle of Man DHSS Website - Bowel cancer awareness: New hard ...
... some people may find controversial, including hard hitting pub posters. ...
Man will soon be facing these images and slogans on the back of toilet doors ...
www.gov.im/dhss/import.gov?page=lib/ news/dhss/health/newhardhittingca.xml&menuid=9677
www.bradford.gov.uk
... Coun Anne Hawkesworth, said: "Some of the slogans are very hard hitting but we feel we have to use shock tactics to get the message home. ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
1 min
|
| agree |
Laura Lucardini
2 hrs
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
20 hrs
|
| agree |
Veronica Cardella
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
catchy phrase /sentence
It depends if it is a phrase or a sentence, I guess
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: A Catchphrase
5 hrs
|
| neutral |
Ilaria A. Feltre
: una "catchy phrase" puo' avere lo scopo di invogliare il cliente a comprare un prodotto... Non penso possa andare bene in questo contesto
21 hrs
|
|
si hai ragione. Quando ho proposto l'espressione non era ancora comparsa la nota relativa ai pacchetti di sigarette...
|
1 hr
gruesome warnings
non è una traduzione, ma ci sta bene!
4 hrs
graphic warnings
"Graphic" meaning stark or shocking in this instance.
Discussion