The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Polish term		English translation
prowadzenie zabiegów regenerujących i przeciwzmarszczkowych		(skin) regeneration and anti-wrinkle treatment (procedure)

Prywatne Policealne Studium Kosmetyczne dla Doroslych		private beauty college of further education / private postsecondary beauty school for adults

przebywać na stypendium		be a/an (Socrates-) Erasmus student

przeciwskazana praca w godzinach nocnych		contraindication to night shift work

przedlekarska pomoc medyczna		paramedic

przedmiot może być wykazany w indeksie w innym semesterze niż w suplemencie		the subject can appear in the student\'s transcript in a different semester than in the supplement

przedmiot obieralny profilujący		choosable profiling subject

przedmiot profilujący		profiling subject

Przedsiębiorczość w agrobiznesie		Enterprise and Agrobusiness/Agribusiness

przedsiębiorstwo handlowo-produkcyjne		manufacturing and trading company

przedsiębiorstwo w spadku objęte zarządem sukcesyjnym		enterprise in the inheritance with established succession management (board)

przejrzyste możliwości		clear opportunities/prospects

przekazać wyrazy uznania		express appreciation

przekwalifikowanie kadr		staff/personnel retraining

Przemysł elektrotechniczny		electrotechnical engineering industry

przewidywany rok ukończenia szkoły		the student is expected to complete his/her education in...

przyczyny wyboru zawodu pielęgniarki		reasons for choosing the nursing profession

przygotowanie katechetyczno-pedagogiczne		catechetical and pedagogical training

przygotowanie zawodowe		vocational skills	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
przyjmowanie dokumentów akcji do depozytu		receiving share certificates on deposit

przysposobienie obronne		civil defense training

przysposobienie w rodz. socjal.		preparation for life in a socialist family//preparation for socialist family life /for life within socialist family

przysposobione, przysposabiający		adopted, adopter

psychologia społeczna niedostosowania		Psychology of Social Maladjustment	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
punktowane miejsce		scoring place	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
PWZ		medical licence (BrE), medical license (AmE)

radiotechniczne zabezpieczenie dzialan lotnictwa		communications and navigation support for air force operations

realizacja obrazu filmowego, telewizyjnego i fotografia		film, television and still photography

Register Book of Marriages		Księga Ślubów

rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego		tax assessment records	Jakub Olearski
Entered by: Jakub Olearski
rejonowy urzad pracy		regional labour/employment office	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
Rektor		rector; president (of university); chancellor; vice chancellor

repatrianci zza Buga		repatriates from the former Polish territories beyond the river Bug

rodzaj schorzenia kwalifikuje badanego do		this type of condition qualifies the person examined to/as . . .

rok nadania tytułu		Degree/Title Award Date

rozliczyć spółkę		calculate company net worth (or market value)

rozpocząć naukę w Liceum Ogólnokształcącym		start/begin education in General Secondary School in ...

rozpocząć staż na nauczyciela dyplomowanego		poniżej

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie BHP podczas eksploatacji...		Ordinance of the Minister of Economy on occupational safety and health

rozwój i funkcjonowanie organizacji		the functioning and development of organizations	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...