The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
porta in auge		lance
poterla avere come gradito ospite		Je serais très honorée de vous accueillir
Pre-visita (Preview) mostra		présentation presse/Conférence de presse
precipitasse		s'abattait
Premio Aggiunto		prix spécial
Premio del Voivodato		Prix de la Voïvodie (de Cracovie)
processi di lavorazione e sapienze		les techniques de travail et la maestria/l'habilité/le savoir-faire des métiers	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
profondamente incise		gravées en profondeur
profuse		manifesta
progetti site specific		projets contextuels
punto di arrivo della ritrattistica berniana		point d\'arrivée de l\'art du portrait du Bernin
pur inseriti nella cornice ormai labile		bien que toujours présent, le motif évangélique s’efface
pur rilevandone le lacune... in prossimità di		bien qu'ayant mis en évidence des lacunes... du fait de (par) sa similitude avec	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
quadratura prospettica		trompe-l\'œil en perspective
quale strato di un palinsesto		comme dans un palimpseste
radica (legno)		BOIS DE LOUPE
raggelano		figent
reca su di sé		porte l'empreinte	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Registrar		Régisseur (œuvres d'art)	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
relitti architettonici		vestiges architecturaux
rende fruibile		offre une approche
reticella		muselet
ribadire		réaffirmer
ricorsi di anelli a grano d'orzo		rangées d’anneaux à grain d'orge
rifarsi a		se référer à, rappeler
rigidità degli schemi		désireuse / impatiente de faire tomber les barrières
rilegato in tela con astuccio custodia		relié sous toile avec étui
rinascimentale		datant de la Renaissance
riscolpito		resculpté
risultati		aboutissements
ritrarre dal vivo o conservati sotto spirito		peindre sur le vif ou conservés sous alcool	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ritrovato		réouvert
rotazione compilativa		en une sorte de rotation compilatoire	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
rotazione degli arazzi		l'exposition par roulement
saggi in cantiere		les tests/ prélèvements
saggio per immagini		essai en images
Satira		Satire
séparé		interlude
sbizzarriti		ont laissé libre cours à leur imagination/créativité
scandire		rythmer	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »