The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Religion Translation Glossary

German term		English translation
Hochgebet		Eucharistic Prayer
Hofleben		life at the court (of the king or sultan)
homosexuelle Veranlagung		homosexual (orientation)
I.H.		reverend
im Fluchtpunkt		at the nexus / point of intersection
im Kirchendienst (i.K.)		in ecclesiastical service	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
im Medium der Religion ausgetragene ethnische Konflikte		ethnic conflicts within the sphere of religion
in Gottes Wegen		He who walks in God\'s ways will receive His grace.
in meiner ganze Liebe und dem Einsatz meiner Tätigkeit		with all my compassion and work
invenieren		to discover
Islambeauftragter		Islamic affairs representative	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
islamwissenschaftliche Forschung		research in islamic studies
Jahreslosung		Verse of the Year
jemandem Freudigkeit zur Nachfolge des Herrn geben		bestow joy in following the Lord
Judenwinkel		Jewish corner
Kanonissenstift		house of canonesses
Kaplanei		(castle) chapel
Kasel		chasuble
Kindergottesdienst		children\'s service
Kirchenkreis		church district (a district comprising a number of churches, a deanery)
Kirchenstaatshoheit		sovereignty of the Papal states
Kirchenzucht		church discipline
Klosterstifter		Founder of a monastery
Kollegiatstift		collegiate foundation	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Kommunikanten		Holy Communions administered
Konfirmandenspruch		confirmation verse
konkret-räumlich		concrete spatial
Konsulta		Roman Curia
Krabbelgottesdienst		church service for small children
Krümme		crook
Kreuzabnahme		descent from the cross	mustafaer
Entered by: mustafaer
Kreuzesfahne		banner of the cross
Kreuzesinschrift		Inscription on the Cross
Krippenberg / Fastenkrippe		Nativity crib (scenery) / Lenten scene
Kulturmuslime		cultural Muslims
Läuten		ringing the (church) bells
lebendige Christen		active/ dedicated/ spirited/those living in Christ
Lebens- und Wesensäußerung		a living expression
Lebenswoge		Life wave
Leidenszeit Christi		Lent/Passiontide/Passion Week

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »