The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
sous déduction des sommes versées à ce titre		fatta salva la deduzione degli importi...
sous forme de commissions		in base a commissioni
sous la même solidarité		in solido	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
sous les références		con il seguente codice di riferimento
sous peine de nullité		pena la nullità dell'atto
sous réserve de la pertinence au cas d'espèce		con riserva di competenza nella fattispecie
sous sa due affirmation		a fronte di debita attestazione
sous toute reserve		fatto salvo ogni altro diritto
Sous toutes réserves - Dont Acte.		Fatto salvo ogni altro diritto - (Di cui) si allega l'(atto) originale	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
sous toutes réserves utiles		fatto salvo ogni altro diritto appropriato
SOUS TOUTES RESERVES		salvo ogni altro diritto
sous-farde		fascicolo	Giuditta Vicari
Entered by: Giuditta Vicari
soussigné par l'un d'eux		sottoscritto da uno di loro
State/Local Registrar		Funzionario dello Stato Civile dello Stato/Locale
statuant contradictoirement après délibéré		in contraddittorio, dopo avec deliberato	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
statuant contradictoirement et en premier resort		deliberando dopo contraddittorio e in prima istanza
statuant d\'office		decidendo d\'ufficio / pronunciandosi d\'ufficio
statuant en continuation		Con decisione presa/emessa in udienza di contestazione
statuant en matière de référé		deliberando per direttissima/con procedura per direttissima	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
statuant en référé		deliberando con procedura d\'urgenza
Statuant par ordonnance reputée contradictoire en premier ressort		Decidendo con ordinanza considerata in contraddittorio in prima istanza	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
Statuant publiquement en matière gracieuse		Con decisione resa in pubblica udienza nell'ambito del procedimento di volontaria giurisdizione
statuts coordonnés		statuto aggiornato
stipulée franco		accordo per una spedizione in porto franco	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
subrogée dans leurs doits à l\'égard de la societé PS		che si trova ad essere surrogato nei loro diritti nei confronti delle società PS
subroger l\'acquéreur		surrogare l\'acquirente
succession des auteurs des parties à l\'instance		al regolamento della successione degli autori delle parti in causa	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
successions primitives		surccessioni originarie	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
succombant au principal		soccombendo nel procedimento principale	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
suffisamment consommé		sufficientemente compiuto
suite de frais		vittoria di spese	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
suivant		in base a
Suivant jugement N. 448 du T.D.L.		secondo sentenza N.448 del T.D.L.
sur état		previa distinta	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
sur base de nos diligences		secondo diligenza professionale
Sur et aux fins des textes et motifs visés à l’Exploit		Con riferimento allo (stesso) contenuto testuale e alle (medesime) finalità attinenti all\'Atto di ci	Debora Perricone
Entered by: Debora Perricone
sur le bien fondé des declarations		sulla fondatezza / sul fondamento delle dichiarazioni	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sur le fond de la cause		nel merito	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
sur le pourvoi		sul ricorso/per quanto riguarda il ricorso	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
sur pieds de requête		secondo la richiesta	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino

• « Previous
• 1
• ...
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Next »