The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term	German translation
symbole du tri selectif	durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern / Symbol für Mülltrennung, die durchgestrichene Mülltonne auf Rädern

tarifs renseignés	detaillierte Preisliste

taxe d'abattage	Abschussgebühr	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
tenon	Backe	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
the lady yakounines	die Beamtendamen

ticket de validation	Lottoquittung

tortue de Crosby	Turtle-Diagramm nach Crosby

tourniquet	Drehkarussell	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Toute allégation est bien de la responsabilité du fabricant.	Der Hersteller haftet für alle Angaben

traitement anti-reflet 1 face	Entspiegelungsbeschichtung, 1-seitig

traitement des fumées	Abgasreinigung

traiteur frais	frische Fertiggerichte

tranche A du salaire	Einkommensstufe A / Tranche A

treilli métallique	Metallgewebe

un passe	Passierschein

une écriture bouillonante	eine lebhafte Handschrift

une gamme de couleurs violines	eine rötlich-violette Farbenpalette

valablement constituée (assemblée générale)	beschlussfähig

véhicules à friction	Fahrzeuge mit Rückziehmotor	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
vendre avec	verkaufen über

volet institutionnel	institutionelle Komponente/Basis	ibz
Entered by: ibz
x barre	x quer	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
zone sous détection	erfasster Bereich

zones mutualisées	Hafengelände (hier)