This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term German translation
prikker Abbruchhammer
Programma van eisen (PVE) Anforderungskatalog
puinfracties Bauschutt
rampalen Poller
randvoorziening Schutzgeländer
raveelwapening Wechselbewehrung
redelijke eisen aan welstand angemessene/berechtige Anforderungen des Gestaltungsbeirats
regel hier: auf eine Länge von 2 m
regelaar schakelkast w-installatie Regelgerät in der technischen Anlage
Renovatiepanden ..auf zu sanierenden Gebäuden mit Flachdach
Entered by: ahartje
rij-ijzer Fahrbahnübergang
Rijswerker / rijsbelag Faschine
ringonderzoek Ringuntersuchung
risicodragend das Risiko tragen
rivierkei Flussstein(e)
rongbussen Rungentaschen
rosaloze ohne Rosette
rozet dakbedekking Bitumenscheibe
ruimtestaat Raumbuch
ruwbouwcasco Rohbau (ohne Innenausbau)
Entered by: ahartje
s.o.g pauschal / Pauschale
samenwerkende lateien zusammenhängende Stürze über Öffnungen mit lichtem Mass..
Satzverständnis: hoegenaamd door opdrachtnemer dan ook unabhängig, wie sie vom Auftragnehmer bezeichnet werden
sausklaar bereit für den Zementanstrich
schaamwand Schamwand
schamprand Bordkante, Randstein, Schwelle, Bordstein
Schoone grond verklaring Bescheinigung über Altlastenfreiheit
schroefinjectieanker Injektionsanker
schroefpalen Schraubpfähle / Atlaspfähle
scroll- of schroefkoelmachines Kühlanlage mit Scroll- oder Schraubenkompressor
selectieleidraad Auswahlsleitfaden
situatie Lageplan
Skelet metsel Mauerelemente für Skelettbau / Gerippebau
Entered by: Henk Peelen
slag Anschlagrahmen
Entered by: ahartje
sleuffundering Streifenfundament
sleufsilowand Flachsilowand/Fahrsilowand
sleutelfunctionaris Schlüsselmitarbeiter
Entered by: Stephanie Wloch
sleuvenbak Schleppbox
slipstand Rutschkupplung
sluitplaat Schließ- oder Halteplatte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search