The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
voorzetnetten		Vorsatznetze
vorsthulpstuk		Firstziegel
vorstrand		Frostschürze	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
vrij van de wand		mit einer Schattenfuge von
vurenhout per m2		Nadelholz
vuurvergunning		Erlaubnis(schein) für feuergefährliche Arbeiten	ahartje
Entered by: ahartje
W-installatie		Maschinentechnische Installationen
wachtijzer		Anschlusseisen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
wapperen		oberflächliches Strahlen
Warenwet Besluit Draagbaar Klimmateriaal		Durchführungsverordnung zum Warengesetz über tragbare Steiggeräte
warme constructie		(Voll)Wärmeschutzkonstruktion, ggf. Warmdach
waterkerend zeil		wasserabweisende Plane
waterslagen		Abtropfkante, Wassernase, Fensterbank
weefvak		Verflechtungsstrecke
Wegmetselbare oplegging		ummauerbares/einmauerbares Auflager	ahartje
Entered by: ahartje
welfselklem		Hebezange
welstandsnota		Gestaltungsvorlage
welstandsvrij		gestaltungsfrei
werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider		Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
werkbestuur / bestuur der werken		Bauleitung / Leitung der Baustelle
werkingsregime		Betriebsbereich
werktuigbouwkundige installaties		maschinenbautechnische Anlagen
wervelmoer		Wirbelmutter
WTB installatie		Haustechnikinstallation
zakbaak		Setzungsmessplatte
zakbaken		Setzungsklotz
zelftappend		selbstschneidend
zetstempel		Biegestempel
zettingsvers		setzungsbeschleunigende Massnahme
zetwerk		Kantteile	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
zich verzetten		verstoßen gegen
zienswijze		Stellungnahme
zienswijzenfase		Anhörungsphase
zijschot		Seitenwand
zijstijl		Seitenpfosten
zorgwijk		Sozialviertel
zoutloodsen		Salzhallen
zuiverheidsbeton		Sauberkeitsschicht	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
zware constructie sector		Schwerbausektor

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13