This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Danish: 檸檬 梶井基次郎 - Citronen af Kajii Motojirō General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Japanese 何故だかその頃私は見すぼらしくて美しいものに強くひきつけられたのを覚えている。風景にしても壊れかかった街だとか、その街にしてもよそよそしい表通りよりもどこか親しみのある、汚い洗濯物が干してあったりがらくたが転がしてあったりむさくるしい部屋が覗いていたりする裏通りが好きであった。雨や風が蝕んでやがて土に帰ってしまう、と言ったような趣きのある街で、土塀が崩れていたり家並が傾きかかっていたり――勢いのいいのは植物だけで、時とするとびっくりさせるような向日葵があったりカンナが咲いていたりする。
Translation - Danish Jeg husker, at jeg af en eller anden grund var stærkt tiltrukket af forfaldne, smukke ting. Hvad enten det gjaldt landskaber eller sådan nogle kvarterer, der var begyndt at falde fra hinanden, var de på en måde mere velkendte end de fjerne hovedgader, og jeg kunne godt lide baggaderne, hvor beskidt vasketøj hang til tørre, skraldet flød rundt omkring, og mølædte værelser tittede ud. Det er charmerende kvarterer, som regn og vind gnavede ned, indtil de til sidste døde hen, og hvor lervæggene smuldrer, og husrækkerne er begyndt at hælde – det eneste i fuld vigør er planterne, og til tider overraskes man af en solsikke eller en blomstrende canna.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Copenhagen
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
I have a professional background in photography that lead me to Japan and later to the University of Copenhagen from which I have an MA in Japan Studies with a specialty in translation theory. Several years of translation experience Currently working on starting a micro publisher of Japanese literature in Danish translation.