Член ProZ.com с Feb '18

Рабочие языковые пары:
английский => русский
эстонский => русский
Maria Ladyzhenskaya
Your Russian Legal Liaison

США
Местное время: 11:43 CDT (GMT-5)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Detail-obsessed translator, editor and project manager
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Project management, Transcription, Interpreting, Subtitling, Training, MT post-editing, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)Медицина (в целом)

Расценки

Payment methods accepted PayPal
Образование в области перевода Master's degree - Middlebury Institute of International Studies at Monterey
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: May 2013. Член ProZ.com c Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Monterey Institute of International Studies)
эстонский => русский (St Petersburg State University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Биографические данные

Russian Native Translator and Editor

Welcome to my profile! My name is Maria, I'm a Russian native speaker and professionally trained translator and editor.

I bring to the table over 10 years of experience working in the following language pairs:

  • English to Russian
  • Estonian to Russian 
  • Russian to English 
  • Estonian to English

I translate and edit in the following domains:

  • Law (legal documents, court decisions, NDAs, loan agreements, P&S agreements, all kinds of contracts, articles of association, etc.)
  • Finance (financial statements, P&L statements, tax returns, balance sheets, investment docs, articles, cryptocurrency, etc.)
  • Marketing (brochures, guides, leaflets, manuals, ad materials, multimedia, press releases, etc.)
  • Light medical (PIL, medical history records, discharge summary, test results, medical forms)

Feel free to reach out and request a free quote for your project.


Ключевые слова Russian, English, Estonian, localization, translation, editing, review, LQA, project management, accuracy. See more.Russian, English, Estonian, localization, translation, editing, review, LQA, project management, accuracy, legal translation, e-learning, business correspondence, financial translation. See less.


Последнее обновление профиля
Oct 5, 2023