Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '03 fra>esl L'ardeur de ne jamais vaincre ..... ...El empeño de vencer sin perjudicar al adversario... pro closed no
- Jun 7 '03 fra>esl photo-capable ...¿resistentes a la luz?... ...¿opacas?... pro closed no
- Jun 4 '03 fra>esl fort de ...Con la fuerza de.... pro closed no
- Jun 2 '03 fra>esl passage en force ...se trataría, naturalmente, de una cañona... pro closed ok
- May 29 '03 fra>esl robinet de réamorçage ...grifo [Esp] / llave [Hispam] de / para recebado... pro closed no
- May 27 '03 fra>esl fabricants de matériels de grande scuisines ...fabricantes de ingredientes para grandes cocinas... pro closed ok
4 May 28 '03 fra>esl c'est gagné ...ha sido un éxito / un triunfo / una victoria... pro closed ok
- May 27 '03 fra>esl en termes d'affaires ...entérminos comerciales / de ventas.... pro closed no
- May 27 '03 fra>esl la meilleur année depuis au moins 20 ans ...el mejor de los últimos veinte años... pro closed no
- May 27 '03 fra>esl une foule en délire ...una multitud delirante / presa del delirio... pro closed ok
- May 26 '03 fra>esl résine non sèche ...resina sin secar... pro closed no
- May 25 '03 fra>esl frase ..Otra nueva observación de Doc'prod que [le] permitirá ahorrar en grande... pro closed no
4 May 22 '03 fra>esl dessablage aéré avec écumage ..desarenado por aeraci¨®n con espumado... pro closed ok
- May 22 '03 fra>esl biofiltración à lit ruisselant ...biofiltración por lecho chorreante / goteante / exudante...... pro closed ok
- May 21 '03 fra>esl partie prenante ...el diálogo con aquellos que nos prefieren... pro closed no
4 May 21 '03 fra>esl bande de maintien ...bandas / tiras de sujeción... pro closed ok
- May 21 '03 fra>esl née dans un miroir! ...¡Nacida en un espejo!... pro closed ok
- May 20 '03 fra>esl le "partnering" ...el asociacionismo... pro open no
- May 15 '03 fra>esl embout oculaire ...copilla ocular... pro closed ok
- May 12 '03 fra>esl témoins passent lettres ...a confesión de parte, relevo de pruebas... pro closed ok
- May 12 '03 fra>esl piloniste ...colocador de pilotes... pro closed no
4 May 11 '03 fra>esl classicompteur-imprimeur ...[máquina] clasificadora-contadora-impresora... pro closed ok
4 May 10 '03 fra>esl postes de réserves. ...la distribución de las sumas retiradas de las reservas de que dispone, indicando expresamente... pro closed ok
4 May 11 '03 fra>esl en autant d'exemplaires que requis par la lor ...en tantos ejemplares como requiera [sean requeridos por] la ley... pro closed ok
3 May 10 '03 fra>esl BEPECASER ...Título / Certificado de Instructor de Conducción de Automotores y Seguridad Víal... pro closed ok
- May 10 '03 fra>esl "la prise" ...toma de posesión... pro closed ok
4 May 10 '03 fra>esl Il est apporté en numéraire conformément ....... ...Se ha aportado en efectivo, conforme a ley, al crédito de una cuenta abierta en el banco BRO a... pro closed ok
- May 10 '03 fra>esl retouche de vêtements ...retoque al vestido / a la vestidura / vestimenta... easy closed ok
- May 7 '03 fra>esl régie ...transporte público explotado por la administración... pro closed ok
- May 7 '03 fra>esl bouche à oreille ...secreto / confidencia... pro closed ok
- May 3 '03 fra>esl mise en attention ...que el servicio YYY había llamado ya la atención sobre XXX... pro closed ok
- May 2 '03 fra>esl du chef de ...¿del jefe de?... pro closed ok
4 Apr 27 '03 fra>esl surface pelliculée ...superficie plastificada... pro closed no
4 Mar 8 '03 fra>esl balisage sur PVC ...marcar / señalar las marcas sobre el PVC con el adhesivo... pro closed ok
4 Mar 7 '03 fra>esl panneaux à usiner ...labrar / trabajar con máquina herramienta... pro closed ok
- Mar 7 '03 fra>esl dossier He aquí algunas otras acepciones de "dossier": pro closed ok
- Mar 6 '03 fra>esl cadre ...conjunto de mandos / persona que ejercen el mando... pro closed ok
- Mar 3 '03 fra>esl reprise / reprendre ...continuación / continuidad... pro closed ok
- Feb 27 '03 fra>esl comble perdu ...desván perdido... pro closed ok
- Feb 27 '03 fra>esl bon sang ...¡hala!... pro closed ok
4 Feb 26 '03 fra>esl paluchage ...alisada... pro closed ok
- Feb 26 '03 fra>esl j'anime une session de formation Soy el animador de una sesión de capacitación... pro closed ok
- Feb 26 '03 fra>esl se désesstreser ...relajarse [es más castizo] / pizarra / pizarrón de hojas... pro closed ok
- Feb 26 '03 fra>esl prévoir de quoi écrire er de quoi "stabilobosser" pour les stagiaires ...prever sobre qué deben escribir, y qué deben resaltar, los practicantes... pro closed ok
- Feb 26 '03 fra>esl L'important à retenir ...Lo que importa tener presente / Lo que importa memorizar... pro closed ok
- Feb 24 '03 fra>esl patte de col ...borde liso del cuello... pro closed ok
- Feb 24 '03 fra>esl feuillets ...hojas... pro closed no
- Feb 22 '03 fra>esl dont nous sommes porteur ...de la cual somos titulares... pro closed no
- Feb 22 '03 fra>esl feuillets ...hojas... pro closed no
- Feb 21 '03 fra>esl au droit de ...en línea recta con... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered