Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 20 '22 fra>deu discours d'influence Einflussnahme pro closed no 4 Apr 15 '20 fra>deu Satzformulierung (vorzugsweise) das jeweils vorteilhafteste Verkehrsmittel (aus)wählen pro closed no - Apr 18 '19 fra>deu territoire de la donnée Vorreiter(kanton) der Digitalisierung pro closed no 4 Jun 5 '18 fra>deu ligne Richtung pro closed no 2 Mar 20 '14 fra>deu dispositif dit contrat de génération sogenannter Generationenvertrag pro closed ok 4 May 21 '13 fra>deu modernisateur des finances publiques Sanierer/Modernisierer der (brasilianischen) Staatsfinanzen [des (brasilianischen) Staatshaushaltes] pro closed no 4 Apr 17 '13 fra>deu force de blocage Bremser / Blockadehaltung pro closed no 4 Nov 9 '12 fra>deu cultiver des expertises auf den Erfahrungsschatz/das Expertenwissen zurückgreifen pro closed no 4 Oct 8 '12 fra>deu intégration des compétences Bündelung/Zusammenführung von Kompetenzen pro closed no 4 Dec 29 '07 fra>deu adresser des décisions Entscheidungen (zur Umsetzung) übermitteln pro closed ok 4 Dec 29 '07 fra>deu cellule opérationnelle (operative/s) Arbeitsgruppe / Team pro closed ok - Aug 24 '07 fra>deu rapport de force Lobby pro closed no 4 Aug 17 '07 fra>deu conduite anti-agression Deeskalation / deeskalierendes Verhalten [Vorgehen] / Deeskalationstraining pro closed ok 4 Feb 1 '07 fra>deu levier financier finanzielles Steuerungsinstrument pro closed no 4 Nov 20 '06 fra>deu détenu patient erkrankter Häftling/Strafgefangener pro closed ok 4 Aug 4 '06 fra>deu OFL (Office Fédéral du Logement) BWO (Bundesamt für Wohnungswesen) pro closed ok 4 Jan 9 '05 fra>deu zone d'habitat précaire Elendsviertel / Armenviertel pro closed ok - Nov 18 '04 fra>deu non sans vraisemblance nicht ohne (eine gewisse) Logik pro closed ok 4 Nov 11 '04 fra>deu semi-présidentiel halbpräsidial / semipräsidial pro closed ok 4 Jun 29 '04 fra>deu Commission des Finances et du Budget Finanz- und Haushaltskommission pro closed ok - Jul 28 '03 fra>deu confisquer (mehr und mehr Land) in Besitz nehmen pro closed ok 4 Jul 22 '03 fra>deu terrain vague Niemandsland / verlassenes [aufgegebenes] Land pro closed no - May 13 '03 fra>deu débordements um eine effektive Arbeit zu gewährleisten [wörtlicher: um Auswüchse/Ausschweifungen zu verhindern] pro closed ok - Dec 17 '02 fra>deu cellule informatique EDV-Arbeitsgruppe/-ausschuss (od. IT-...) pro closed no 4 Dec 10 '02 fra>deu Salons de réception Empfangsräume pro closed ok 4 Aug 22 '02 fra>deu les enjeux ohne jedoch die aktuellen Probleme/Fragestellungen/Herausforderungen,... pro closed no 4 Jul 17 '02 fra>deu esprit notarial ein Geist der (Inhalts)leere pro closed no 4 Jul 8 '02 fra>deu Chevalier de l'Ordre National Chevalier de l'Ordre National pro closed no Asked | Open questions | Answered