Der Fachmann für technische Dokumentation mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung für die Industrie, in Zusammenarbeit nur mit Partnern in den deutschsprachigen Ländern (nur Deutsch -> Italienisch) Arbeitserfahrung in der Industrie in Deutschland und Italien. Übersetzertätigkeit in Deutschland. Langjährige Lehrtätigkeit in Hochschulen und Gymnasien in Deutschland und Italien. Berufsbezogener Lebenslauf: ● 1 Jahr als Werkstudent in Betrieben des Automobilhandels und der Feinmechanik in München und Frankfurt/Main ● 4 Jahre Leiter einer handwerklichen Elektrowerkstatt in Italien ● 10 Jahre Zusammenarbeit mit ITALSIDER SpA, (Eisenhütten-, Stahl-, Walz-, Rohrwerke heute ILVA Taranto), dem ehem. ital. staatl. Stahlkonzern, als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher ● Absolvierung des Germanistikstudiums ● 1 Jahr Assistent für Italienisch bei der Elisabethen-Schule und dem Gagern-Gymnasium in Frankfurt/M. ● Deutschlehrer an höheren Schulen in Bari u. zur gleichen Zeit 2 Jahre freiwilliger Assistent am German. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Universität Bari ● 1 Jahr Stipendium beim Germ. Institut der Sprachwiss. Fakultät bei der Libera Università Abruzzese degli Studi, in Pescara. ● Seit 1980 tätig in der Ferrari- und Maserati-Industriestadt Modena ● 1980-1089 Deutschunterricht an einem Handelsgymnasium. ● Tätigkeit als freischaffender technischer Übersetzer und Dolmetscher. 10 Jahre Zusammenarbeit mit den wichtigsten Übersetzungsbüros in Modena (Logos S.r.l.), Bologna (Intracoop), Sassuolo (Studio Elle Bologna). ● 1990-97 Deutschunterricht am Gymnasium Liceo Scientifico Statale 'A. Tassoni' in Modena. ● 18 Jahre 2-monatiger Sommeraufenthalt in Berlin als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher ● Langjährige Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut für die Lehrerfortbildung in Italien. 35 Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentation Übersetzung technischer Dokumentation für Bosch (Werkzeug- u. Haushaltsgeräte), Mitsubishi Electric (Elektronik, Automation), Siemens (Automation), Kärcher (Waschmaschinen und –Anlagen), MAN Roland (Druckmaschinen), Sauter (Building Automation), Trilux (Lichttechnik), u.a.m. Übersetzung des 'Handbuchs der Fertigungstechnik - Umformen', Carl Hanser Verlag München Wien 1981, Band 1, Band 2/1, Band 2/2, für den Verlag Tecniche Nuove Milano. CAT-Tool SDL-Trados immer letzte Version. Umfangreiche überprüfte TM verfügbar. Langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Patenten und juristischen Texten. Alfredo Pezzilli Freelance Translator German->Italian Tel./fax: +39 059 391229 - Mobil: +39 380 3059098