工作语言：
English英语译成Dutch荷兰语
French法语译成Dutch荷兰语
German德语译成Dutch荷兰语
Petra Van Caneghem
I write a text that you will flaunt!

当地时间：23:20 CEST (GMT+2)

母语为：Dutch荷兰语 (Variants: Flemish, Netherlands) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Petra Van Caneghem is working on
info
Jul 18, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a biography of a famous Belgian sports family. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
旅游与旅行医疗（总称）
法律（总称）诗词与文学
商务/商业（普通）法律：合同

费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 85, 回答的问题： 54, 提出的问题： 27
项目历史 5 已输入的项目
项目细节项目小结协作

Translation
工作量：30 pages
已完成：Oct 2006
Languages:
French法语译成Dutch荷兰语		Final report on care for severely ill children Ministry of Publick Health



医疗：医疗服务		 无评论。

Translation
工作量：29556 words
已完成：Sep 2006
Languages:
English英语译成Dutch荷兰语		Management course



管理		 无评论。

Translation
工作量：76392 words
已完成：Jul 2006
Languages:
English英语译成Dutch荷兰语		Training material



其它		 无评论。

Translation
工作量：41666 words
已完成：Apr 2006
Languages:
German德语译成Dutch荷兰语		Needlework, pattern making



艺术、工艺品、绘画, 纺织/服装/时装		 无评论。

Translation
工作量：104342 words
已完成：Feb 2006
Languages:
French法语译成Dutch荷兰语		Travel Guide



旅游与旅行		 无评论。


翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Mercator Hogeschool Gent
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2005。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MemoQ, Trados Studio 2014, Word, Powerpoint, Trados Studio
网址 http://www.petravancaneghem.be
CV/Resume CV available upon request
档案
Who am I?
You can call me the language artist. I play with words and provide you with a text you cannot help but flaunt.
Do you have a medical document that needs to be meticulously translated into Dutch? Are you looking to showcase a touristic region with a text that makes readers want to pack their suitcases and go? Have you written a book and are you now looking for a translator that has just as much writing flair as you? Are you looking for a partner to create unique translations with a creative touch for your corporate communication?
Then you have come to the right person!
Is writing not really your thing? No worries, tell me what you want to say and I will chisel away at the text until it is flawless. My pen, your story!
***
Qui suis-je ?
Je suis une passionnée des langues. J’aime jouer avec les mots et vous proposer une traduction aussi naturelle et fluide que l’originale.
Vous avez besoin de la traduction précise d’un document médical en néerlandais ? Vous voulez mettre une région touristique à l’honneur avec un texte qui donne envie aux lecteurs de poser leurs valises ? Vous avez écrit un livre et vous cherchez un traducteur doué d’une aussi belle plume que la vôtre ? Vous cherchez un partenaire pour une traduction originale avec une touche créative pour votre communication d’entreprise ?
Vous avez frappé à la bonne porte !
Vous n’êtes pas un écrivain dans l’âme ? Aucun souci : dites-moi ce que vous voulez raconter et je serai votre plume pour rédiger le texte idéal. Ma plume, vos mots !


该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 91
专业级别问题积分: 85

主要语言对 (专业)
French法语译成Dutch荷兰语40
English英语译成Dutch荷兰语28
German德语译成Dutch荷兰语9
Spanish西班牙语译成Dutch荷兰语8
主要普通领域 (专业)
其它45
法律/专利19
商务/金融15
技术/工程设计6
主要专业领域 (专业)
法律（总称）20
旅游与旅行13
法律：合同8
军事/国防8
金融（普通）7
机械/机械工程4
商务/商业（普通）4
在6项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
French法语译成Dutch荷兰语2
English英语译成Dutch荷兰语2
German德语译成Dutch荷兰语1
Specialty fields
医疗：医疗服务1
管理1
其它1
艺术、工艺品、绘画1
纺织/服装/时装1
旅游与旅行1
Other fields
关键词： toerisme, juridisch, medisch, non-fictie, reisgidsen snel, accuraat, efficiënt tourism, legal, medical, non-fiction. See more.toerisme, juridisch, medisch, non-fictie, reisgidsen snel, accuraat, efficiënt tourism, legal, medical, non-fiction, travel guides quick, accurate, efficient tourisme, contracts, traductions techniques vite, consciencieux, efficace. See less.




简介页面最后更新时间
Jul 19, 2019