This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Los economistas neoclásicos consideran que la empresa es un mecanismo que se sitúa entre el mercado de factores (bienes iniciales) y el mercado de productos (bienes finales) y su actuación consiste en combinar los factores para transformarlos en productos. Los precios de los factores productivos y de los productos terminados, al igual que el tipo particular de tecnología que la empresa utiliza o función de producción, son datos para la empresa; es decir, vienen dados por el mercado supuestamente de competencia perfecta, en el que existe completa información para todos los participantes en el mismo.
Considera que la empresa es la unidad económica de producción.
La teoría neoclásica no contempla la situación de las empresas reales, no considera las bases de la toma de decisiones dentro de la empresa; destaca el papel del mercado, en detrimento de la descapacidad discrecional de los directivos.
Bajo esta teoría, la empresa es una “caja negra” observable por sus comportamientos externos en el mercado, pero sin entrar a analizar lo que ocurre en su interior. No trata de explicar el funcionamiento real de las empresas.
Translation - Russian Неоклассические экономисты считают, что предприятие представляет собой механизм, который находится между рынком услуг (первичная продукция) и рынком товаров (конечная продукция), деятельность которого состоит в комбинировании услуг для их преобразования в конечный продукт. Стоимость производственных затрат и готовой продукции, также как особый вид технологии, использующийся на предприятии или функция продукции, являются данными для предприятия, т.е. обусловлены рынком предположительно здоровой конкуренции, в котором есть полная информация для всех участников процесса.
Данная теория полагает, что предприятие является экономической единицей производства.
Неоклассическая теория не принимает во внимание положение существующих предприятий и не учитывает основы принятия решений внутри них, а выделяет роль рынка, во вред произвольному принятию решений со стороны руководства.
В этой теории предприятие представляет собой «черный ящик», внешнее поведение которого обозревается на рынке, без анализа его внутренних особенностей. Эта теория не ставит задачу объяснить реальную работу предприятий.
Spanish to Russian: Contrato
Source text - Spanish La parte locataria podrá transcurridos los 6 primeros meses de vigencia de la relación locativa resolver la contratación, debiendo notificar en forma fehaciente su decisión a LA PARTE LOCADORA con una antelación mínima de sesenta días de la fecha en que se integrará lo arrendado. LA PARTE LOCATARIA debe hacer uso de la opción resolutoria en el primer año de vigencia de la relación locativa, deberá abonar a LA PARTE LOCADORA en concepto de indemnización la suma equivalente a un mes y medio de alquiler al momento de desocupar el bien locado y la de un solo mes si la opción la ejercitara transcurrido dicho lapso.
Translation - Russian По прошествии первых 6 месяцев аренды АРЕНДАТОР сможет расторгнуть контракт, заранее известив АРЕНДОДАТЕЛЯ, как минимум за шестьдесят дней до момента возврата предмета аренды. Если АРЕНДАТОР примет решение расторгнуть контракт в первый год его действия, он должен будет уплатить АРЕНДОДАТЕЛЮ в порядке возмещения сумму, эквивалентную полуторамесячной арендной плате на момент освобождения предмета аренды, и сумму месячной арендной платы, если такое решение будет принято после истечения первого года аренды.
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2008.
Credentials
Spanish to Russian (MSLU, Minsk, verified) English to Russian (MSLU, Minsk, verified) Polish to Russian (MSLU, Minsk) Spanish to Belarusian ((MSLU), verified)
Maquinaria agrícola (cosechadoras de papas, remolacha, grano; picadoras de forraje; segadoras; plataformas de corte, recolectores):
manuales de uso, material para exposiciones, folletos, informes técnicos; gatos hidráulicos;
autoclave (manual de uso); bombas de diafragma; retroexcavadoras; instalación de cabina de pintura
Catálogos de repuestos para: maquinaria agrícola; compactadores; tractores
Construcción: galpones, muros de bloques
Comercio
Contratos de compra-venta, locación de servicios, poderes, informes financieros, listas de empaque, facturas, etc.
Otro
Cartas, certificados, jurídico, subtitulado, guiones, turismo, estudios de marketing, etc.
Expertise 
[