véhicule plateau carrossé Kofferfahrzeug

Creator:	gofink
Language pair:	French to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Für Pritschlaster mit Aufbau bekommt man leider keine hits bei Google. Die endgültige Übersetzung sollte schon im entsprechenden Sprachraum bekannt sein: ein utilitaire à plateau wäre ein Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche; die Ladebühne bezeichnet den Annahmeplatz bei den Speditionen: http://www.bredasys.com/de/beladepunkte_breda_ladebühne.html das entsprechende Gegenstück beim Nutzfahrzeug heißt Ladebordwand: http://www.indicar.net/referenz-ladebordwand.html véhicule carrossé wäre das Fahrzeug mit Aufbau, bringt aber leider keine hits bei Picture Google; das Kofferfahrzeug hat den festen Aufbau und die Ladefläche inkludiert: http://www.bleker-firmenkunden.de/nutzfahrzeuge/sonderauf-um...
URL:	http://www.bleker-firmenkunden.de/nutzfahrzeuge/sonderauf-um...