This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
24 års erfarenhet som översättare – dessutom författare, journalist, medicinare och kemist
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Translator Translating since 1995, in a wide variety of fields, like marketing and market research, medicine and pharmaceutics, biochemistry, patents, popular science, household appliances, history, food and cooking, etc. However, I do know my limitations and do NOT undertake any legal or finance translations.
Working in team with my wife Karin Nettelblad (with 31 years' experience), one of us translating, the other one editing/proofreading the text. We – and our clients – have found that this renders a superior result, with translations that read like originals, without any non-idiomatic phrasings or ambiguities.
Medic and scientist
I hold a medical degree as well as a B.Sc. in chemistry, biochemistry and molecular genetics. Ph.D. studies in Medical chemistry. (Click here for a sample of my scientific work.)
Writer and journalist Author of six successful science textbooks for Swedish secondary school, published by Bonnier and Liber Utbildning (Swedish branch of Wolters Kluwer) (Click here for one example).
Since 1988 writing popular science material for Swedish National Radio and various newspapers and magazines. For 13 years also writing a daily column about various historical jubilees and anniversaries.
For six years working halftime for Uppsala University, writing popular press releases about research news from the University (in all fields from theology and linguistics to medicine and theoretical physics).
Currently commissioned to write articles for the Youth Edition of the Swedish National Encyclopaedia (Nationalencyklopedin).
Don't contact me if price is your main concern
My wife and I offer reasonable rates and also adapt our rates to different kind of jobs. But we have chosen not to compete through low prices, but rather through superior quality. So, in order to save time for both you and us: if price is your top priority, please turn to someone else. Otherwise, please send a message to [email protected]
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 5053 Puntos de nivel PRO: 4796
Especialización 
5 comentarios positivos de clientes 
