Miembro desde Feb '17

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Ricardo Monasterio
Translation-Subtitling-Transcription-Web

Caracas, Distrito Federal, Venezuela
Hora local: 08:34 -04 (GMT-4)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español (Variants: Latin American, Puerto Rican, Argentine, Venezuelan, Mexican, US) Native in español
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Informática: HardwareInformática: Programas
PsicologíaViajes y turismo
Aeroespacial / Aviación / Espacio

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.06 USD por palabra / 10 - 12 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.06 USD por palabra / 10 - 12 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 12, Preguntas respondidas: 6, Preguntas formuladas: 11
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill., Bank transfers in dollars, EUR, Payoneer, SmartCat (Visa and Mastercard) | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Other - Universidad Central de Venezuela
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Mar 2016 Miembro desde Feb 2017
Credenciales inglés al español (Universidad Central de Venezuela, verified)
español al inglés (Universidad Central de Venezuela, verified)
Miembro de TESOL Venezuela, TESOL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, 3rd Generation Programming Languages , Basic, Cobol, HP 3000 MPE Operative System, SmartCat, Visual Basic, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web https://www.wordonian.com/profile/admin/
Prácticas profesionales Ricardo Monasterio apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Eng-Spa-Eng translator since 2006.

Translation of a wide range of topics, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, Aviation, technical manuals, legal,  among others. 

Certified translator by Universidad Central de Venezuela.

University studies in Computing and Information Technology in Universidad Nueva Esparta, Caracas, Venezuela.

_________________________________________

Subtitling and captioning. 

Subtitling in Spanish-English-Spanish.

Topics:

Medical training, Surgery, Psychology- Psychiatry.

Tourism, Entertainment, Instructional videos.  

__________________________________________

Proofreading and SEO:

Extensive editorial work of academic papers and other text types.

SEO (Search Engine Optimization) .

Confidentiality is guaranteed.

Samples are available on request.

_________________________________________

Visit my profiles:

Blog:

https://www.wordonian.com/profile/admin/

Linkedin

https://www.linkedin.com/in/ricardo-monasterios-83560529/










Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 12
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español8
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Arte/Literatura4
Otros4
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones4
Jergas4
Construcción / Ingeniería civil4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling2
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
inglés al español2
español al inglés2
1
Specialty fields
Psicología1
Medicina (general)1
Other fields
Medicina: Salud1
Negocios / Comercio (general)1
rmidiomas's Twitter updates
    Palabras clave: spanish, english, computers, software, programming, computer languages, medical, psychology, education, English teaching, Spanish Teaching, SEO, Software Engine Optimization Guidelines




    Última actualización del perfil
    Aug 19



    More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search