Member since Jun '22

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Gaby Vélez Schemankewitz
Foreign Trade & Business, +16 yrs exp.

Germany
Local time: 14:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Gaby Vélez Schemankewitz is working on
info
Apr 17 (posted via ProZ.com):  I am translating technical, business and legal documents (200 pages), Spanish to English, for a trade promotion agency. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Hello! I am Gaby, Translator for English, French, German and Spanish with 16 years of experience helping companies, government agencies, associations and independent professionals by translating business, technical and financial documents for their operations and activities around the world. 

My specialization fields are Commerce, Trade Policy and Food Safety. 

With more than 6 years of work experience in international trade, trade policy, export promotion and procurement, I can ensure the success of your project through excellent translation standards, in-depth knowledge of specialized terminology and cultural awareness. I also work as a Linguistic & Cultural Mediator to help foreigners communicate better in government offices and/or health/social services.

If you need further information about my services, just get in touch through LinkedIn or e-mail.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Spanish3
Top general field (PRO)
Bus/Financial3
Top specific field (PRO)
Economics3

See all points earned >
Keywords: english, spanish, french, translation, international trade, foreign trade, procurement, tenders, exports, imports. See more.english, spanish, french, translation, international trade, foreign trade, procurement, tenders, exports, imports, business, finance, financial. See less.


Profile last updated
Mar 7