This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Real Estate
History
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Other
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: The agency.
Source text - Portuguese O crescimento imobiliário na região do sul da Bahia, especificamente em Porto Seguro, começou no início dos anos 80, com o novo descobrimento desta costa brasileira.
À medida que o turismo se intensificava na região, a necessidade de urbanização, empreendimentos, incorporações foram constatados pelos novos empreendedores que chegavam na ânsia de criar um Pólo Turístico com charme, belezas naturais e segurança de férias tranqüilas.
A partir daí, Porto Seguro não parou mais de crescer, levando consigo todo o seu entorno, Arraial D’Ajuda, Trancoso, Santo André e Costas norte e sul.
Neste panorama de crescimento a INVESTIMÓVEL foi criada pelo Sr. Antônio Navarro, Diretor-Presidente, no intuito de oferecer um serviço diferenciado e de qualidade aos interessados em adquirir como moradia ou segunda residência, alugar, construir ou incorporar na região.
Com credibilidade e respeito aos nossos clientes, no decorrer dos anos, nós que fazemos parte deste time INVESTIMÓVEL, criamos uma carteira de imóveis de qualidade, agregando ao nosso trabalho, incorporadores, construtores, arquitetos e parceiros afins, dentre os melhores da região.
Contamos com o apoio jurídico e legal de advogados junto aos órgãos municipais, estaduais e federais, além do apoio de instituições financeiras para captação de recursos.
Estabelecemos e consolidamos importantes vínculos e parcerias com investidores brasileiros, europeus e internacionais em geral, realizando um constante trabalho de identificação e captação de áreas para grandes negócios e Máster Plans turísticos como Golf Club, Resorts, Residenciais, etc...
Responsabilizamo-nos pela administração e venda dos produtos aqui oferecidos, convidando-o a conhecer nosso trabalho.
Translation - English The real estate market growth in the south of Bahia, specifically in Porto Seguro, started in the beginning of the '80s with the rediscovery of this area of the Brazilian coast .
As the tourism enhanced in this area the new entrepreneurs who arrived to create a charming, beautiful and safe tourist area realized that it was necessary to have new enterprises and incorporations. .
Since that time Porto Seguro and the surrounding areas as Arraial D'Ajuda, Trancoso, Santo André and the north and south Coast dind't stop growing. In this growth scenery, Investimóvel was created by Mr. Antônio Navarro, our president, who was willing to offer a distinct and quality service to people who were interested on buying, renting, building or incorporating in the area. In course of time, with a hard and upstanding work, as a part of the Investimóvel team we offer quality properties to our clients, gathering the best builders, architects and other partners to work in our team.
We have juridical and legal backing to work with the municipal, state and federal organs, and also the support of financial institutions to get the necessary resources.
We established and strengthened important partnership with brazilian, european and international investors in general, looking for and buying big areas for huge business such as golf clubs, resorts, residential areas, etc. .
We are completely responsible for the administration and sale of all the products that we offer and we would like to invite you to know our business.
More
Less
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
My name is Fabrizio Tommasi and I was born in Venezuela. I studied the italian and spanish elementary and high school program. Then I went to Universidade Metropolitana where I studied languages and I graduated in 1974. I have been working as a language teacher, translator and interpreter for 28 years. Now I am living in Brazil and I hope to get a lot of translations from Proz.
Expertise